Lyrics and translation Katri Ylander - Tyttö

Tyttö

Istuu ikkunalla, hiukset auki odottaa
Kampaisiko joku, pitelis kuin hopeaa

Näkee pihan yli, näkee läpi huoneiden
Kulkee kulkueina muut vaan läpi sydämen

Tyttö varttuu vahtimatta
Tottuu tuntemaan asioita,
Joita pitäisi ei ollakaan
Tyttö illan tullen särkee kengän kärjellään
Pihan lammikoiden pinnan jään

Valvoo pitkät tunnit, jotka muita unettaa
Kantaa niiden huolet, joista ei oo jaksamaan
Kyllä vielä kestää, aina vielä vähäsen
Onhan taipumaton kaikkein kaunein kukkanen

Istuu ikkunalla, hiukset auki odottaa

Pihan lammikoiden pinnan jään

Девочка

Сидит у окна, волосы распущены, ждёт,
Причешет ли кто-нибудь, словно серебро, прижмёт.

Видит двор сквозь окно, видит сквозь комнаты,
Идут вереницей другие, но лишь сквозь сердце.

Девочка взрослеет без присмотра,
Привыкает чувствовать,
То, чего не должно быть,
Девочка с наступлением вечера разбивает носком туфельки
Лед на лужах во дворе.

Не спит долгие часы, когда другие видят сны,
Несет их заботы, которые ей не по силам,
Всё ещё терпит, ещё немного,
Ведь самый красивый цветок — несгибаемый.

Сидит у окна, волосы распущены, ждёт.

Лед на лужах во дворе.