Lyrics and translation Katri Ylander - Vakava ja hämillään

Vakava ja hämillään

Meissä oli jotakin
Joka pistää vielä vähän sekaisin
Mut mä päästän irti jo
On puutkin kesään nääntyneet
Joku sanoi
Kohta alkaa syyssateet
Piha on autio

Ja kun nyt jossain hänet nään
Niin vakava on ja hämillään
Työntää kädet taskuun kylmissään

Ja kun nyt jossain tavataan
On typerää olla pahoillaan
Puutkin riisuu kesän oksiltaan

Vastapäätä riidellään
Muut ihmiset mykkäfilmeissään
Kai osaa näin elää
Jään ikkunaan katsomaan
Kun tuuli tanssii samaa tanssiaan
En osaa unohtaa

Ja kun nyt jossain hänet nään
Niin vakava on ja hämillään
Työntää kädet taskuun kylmissään

Ja kun nyt jossain tavataan
Ei oo syytä olla pahoillaan
Pihan puutkin riisuu kesän oksiltaan

Minäkin toivon tavallaan
Ettei nähdä enää ollenkaan
Olet kuin ei mitään olis ollutkaan

Ja kun nyt silti tavataan
Ei oo mitään syytä olla pahoillaan
Puutkin jo riisuu kesän oksiltaan

Ja kun nyt jossain hänet nään
Niin vakava on ja hämillään
Työntää kädet taskuun kylmissään

Grave et perplexe

Il y avait quelque chose entre nous
Qui continue de me troubler un peu
Mais je suis prête à lâcher prise maintenant
Même les arbres se sont fanés sous l'été
Quelqu'un a dit
Les pluies d'automne vont bientôt commencer
La cour est vide

Et quand je te croise quelque part
Tu es grave et perplexe
Tu caches tes mains dans tes poches, frigorifié

Et quand on se rencontre quelque part
C'est idiot d'être contrarié
Les arbres se débarrassent de leur été sur leurs branches

Ils se disputent en face
Les autres gens dans leurs films muets
Je suppose que c'est comme ça qu'on vit
Je reste à regarder par la fenêtre
Quand le vent danse la même danse
Je ne peux pas oublier

Et quand je te croise quelque part
Tu es grave et perplexe
Tu caches tes mains dans tes poches, frigorifié

Et quand on se rencontre quelque part
Il n'y a pas de raison d'être contrarié
Les arbres de la cour se débarrassent de leur été sur leurs branches

J'espère aussi, d'une certaine manière
Qu'on ne se reverra plus jamais
C'est comme si rien ne s'était passé

Et pourtant, quand on se rencontre
Il n'y a aucune raison d'être contrarié
Les arbres se débarrassent déjà de leur été sur leurs branches

Et quand je te croise quelque part
Tu es grave et perplexe
Tu caches tes mains dans tes poches, frigorifié