Lyrics and translation Katrin Sass - Was rettet die Welt

Was rettet die Welt

Jemand hat etwas an die Wand geschrieben,
Die Buchstaben hell und blau.
Kein Regen, keine Sonne, kein Wind in weißen Segeln.
Da steht "Was rettet die Welt?"

Gleichheit im Gleichschritt der
Sozialisten, Imperialsisten marschieren.
Kaschieren, produzieren, ich lese.
"Was rettet die Welt?"

Auf einem kleinen roten Blatt in der Pfütze.
Einem Zettel am Baum.
Am Bahnhof auf der Tafel.
In brüchigen Farben. Auch hier nur.
"Was rettet die Welt?"

Nicht das Reden, nicht das Schweigen.
Nicht das Hören, nicht das Sehen.
Nicht Konfuzianismus, Narzissmus, Kommunismus.
-Ismus, -ismus.

Da steht auf der Plakatwand,
Vom Regen erweicht,
Vom Wind zerrissen.
-Ismus, ismus.
Doch "Was rettet die Welt?"

Kein Toben, kein Beben
Kein Licht, kein Wasser
Ein Schatten im Schatten, ein Mann, eine Frau.
"Was rettet die Welt?"

Im Schatten, ein Mann, eine Frau.
Was rettet uns?

Qu'est-ce qui sauve le monde

Quelqu'un a écrit quelque chose sur le mur,
Les lettres sont claires et bleues.
Pas de pluie, pas de soleil, pas de vent dans les voiles blanches.
Il est écrit "Qu'est-ce qui sauve le monde ?"

L'égalité au pas des
Socialistes, les impérialistes marchent.
Masquer, produire, je lis.
"Qu'est-ce qui sauve le monde ?"

Sur une petite feuille rouge dans la flaque d'eau.
Un mot sur l'arbre.
À la gare, sur le tableau d'affichage.
En couleurs fragiles. Ici aussi, seulement.
"Qu'est-ce qui sauve le monde ?"

Ni parler, ni se taire.
Ni écouter, ni voir.
Ni confucianisme, ni narcissisme, ni communisme.
-Isme, -isme.

Il est écrit sur l'affiche,
Ramolli par la pluie,
Déchiré par le vent.
-Isme, isme.
Mais "Qu'est-ce qui sauve le monde ?"

Pas de fureur, pas de tremblement
Pas de lumière, pas d'eau
Une ombre dans l'ombre, un homme, une femme.
"Qu'est-ce qui sauve le monde ?"

Dans l'ombre, un homme, une femme.
Qu'est-ce qui nous sauve ?