Lyrics and translation Katrin Sass - Was rettet die Welt

Was rettet die Welt

Jemand hat etwas an die Wand geschrieben,
Die Buchstaben hell und blau.
Kein Regen, keine Sonne, kein Wind in weißen Segeln.
Da steht "Was rettet die Welt?"

Gleichheit im Gleichschritt der
Sozialisten, Imperialsisten marschieren.
Kaschieren, produzieren, ich lese.
"Was rettet die Welt?"

Auf einem kleinen roten Blatt in der Pfütze.
Einem Zettel am Baum.
Am Bahnhof auf der Tafel.
In brüchigen Farben. Auch hier nur.
"Was rettet die Welt?"

Nicht das Reden, nicht das Schweigen.
Nicht das Hören, nicht das Sehen.
Nicht Konfuzianismus, Narzissmus, Kommunismus.
-Ismus, -ismus.

Da steht auf der Plakatwand,
Vom Regen erweicht,
Vom Wind zerrissen.
-Ismus, ismus.
Doch "Was rettet die Welt?"

Kein Toben, kein Beben
Kein Licht, kein Wasser
Ein Schatten im Schatten, ein Mann, eine Frau.
"Was rettet die Welt?"

Im Schatten, ein Mann, eine Frau.
Was rettet uns?

Что спасет мир

Кто-то написал на стене,
Светлыми, голубыми буквами.
Ни дождя, ни солнца, ни ветра в белых парусах.
Там написано: "Что спасет мир?"

Равенство в ногу
Социалисты, империалисты маршируют.
Скрывают, производят, я читаю.
"Что спасет мир?"

На маленьком красном листке в луже.
Записка на дереве.
На вокзале, на доске.
Блеклыми красками. И снова только.
"Что спасет мир?"

Не разговоры, не молчание.
Не слушание, не зрение.
Не конфуцианство, нарциссизм, коммунизм.
-Изм, -изм.

Вот на рекламном щите,
Размокшем от дождя,
Разорванном ветром.
-Изм, -изм.
Но "Что спасет мир?"

Ни грохота, ни дрожи
Ни света, ни воды
Тень в тени, мужчина, женщина.
"Что спасет мир?"

В тени, мужчина, женщина.
Что спасет нас?