Lyrics and translation Katrina Elam - Flowers By The Side Of The Road

Flowers By The Side Of The Road

Her momma cussed
She was out of film
As her baby came down those stairs
Looking right at him
His hands they shoke
As he pinned on that corsage
And she almost cried
'Cause she'd liked this guy
From the very start

Shoulda been just another first
Not the last
A beautiful moment
In two lives
When they looked back

Now there's flowers
By the side of the road
Yeah that's all that's left
Of the hopes and dreams
Of two seventeen year olds
Some dreams live on
And some they don't
All that's left to know
All that's left to show
Are flowers by the side of the road

Coulda been me
Coulda been you
How many times have I said
Just have one or two
It's a soberin' thought
It's a soberin' sight
Like a bad bad dream
You can lose everything
One careless night

Be the one who lives
Be the one whose gone
Be the mother whose heart
Has to somehow go on

Shouldn't be there's flowers
By the side of the road
Yeah that's all that's left
Of the hopes and dreams
Of two seventeen year olds
Some dreams live on
And some they don't
All that's left to know
All that's left to show
Are flowers by
The side of the road
Flowers by the side
Of the road

Coulda been me
Coulda been you

Des fleurs au bord de la route

Sa maman a juré
Qu'elle était à court de pellicule
Alors que sa fille descendait ces escaliers
Le regardant droit dans les yeux
Ses mains tremblaient
Alors qu'il lui mettait cette corsage
Et elle a failli pleurer
Parce qu'elle l'aimait bien, ce garçon
Dès le début

Ça aurait dû être juste un autre premier rendez-vous
Pas le dernier
Un moment magnifique
Dans deux vies
Quand ils se sont retournés

Maintenant il y a des fleurs
Au bord de la route
Oui, c'est tout ce qui reste
Des espoirs et des rêves
De deux adolescents de dix-sept ans
Certains rêves perdurent
Et d'autres non
Tout ce qu'il reste à savoir
Tout ce qu'il reste à montrer
Ce sont des fleurs au bord de la route

Ça aurait pu être moi
Ça aurait pu être toi
Combien de fois ai-je dit
N'en prends qu'une ou deux
C'est une pensée qui donne à réfléchir
C'est un spectacle qui donne à réfléchir
Comme un mauvais rêve
Tu peux tout perdre
En une nuit imprudente

Être celui qui reste en vie
Être celui qui est parti
Être la mère dont le cœur
Doit continuer à vivre d'une manière ou d'une autre

Il ne devrait pas y avoir de fleurs
Au bord de la route
Oui, c'est tout ce qui reste
Des espoirs et des rêves
De deux adolescents de dix-sept ans
Certains rêves perdurent
Et d'autres non
Tout ce qu'il reste à savoir
Tout ce qu'il reste à montrer
Ce sont des fleurs au bord
De la route
Des fleurs au bord
De la route

Ça aurait pu être moi
Ça aurait pu être toi