Lyrics and translation Katrix feat. Doron Biton & Sagi Bitbox - Davka Ito

Davka Ito

איך אני שונא שאת מודדת
רק שמלות שלא אני קניתי לך
לכל המסיבות שאת הולכת
ולכולם אומרת שאנ'לא שלך

כי מאמי את יודעת שהיום אני לא
משתמש בכינויים שאת אומרת גם לו
ואם את כבר הולכת בשקט
מחפש את הסיבה שבחרת ללכת
דווקא איתו

החברים אמרו תזרום
עזוב את השעון
זמן מרפא את הכאב אבל זה לא יקרה ביום
אם את מתגעגעת תדעי שגם אני
לא חשבתי שיכל להיות שם מישהו במקומי

כי מאמי את יודעת שהיום אני לא
משתמש בכינויים שאת אומרת גם לו
ואם את כבר הולכת בשקט
מחפש את הסיבה שבחרת ללכת
דווקא איתו

כמה שניסיתי להחזיק אותך
כמה שניסיתי וזה לא הלך כי
לא השארת אפילו רגע לנשום
מדמיין אותך איתי בכל מקום
כי מאמי את יודעת

כי מאמי את יודעת שהיום אני לא
משתמש בכינויים שאת אומרת גם לו
ואם את כבר הולכת אז למה דווקא איתו

כי מאמי את יודעת שהיום אני לא
משתמש בכינויים שאת אומרת גם לו
ואם את כבר הולכת בשקט מחפש את הסיבה שבחרת ללכת
דווקא איתו

Davka Ito

Comme je déteste te voir enfiler
Seulement des robes que je ne t'ai pas achetées
Pour toutes les fêtes auxquelles tu vas
Et tu dis à tout le monde que tu n'es pas avec moi

Parce que ma chérie, tu sais qu'aujourd'hui, je ne
N'utilise pas les surnoms que tu dis aussi à lui
Et si tu pars en silence
Je cherche la raison pour laquelle tu as choisi de partir
Précisément avec lui

Les amis ont dit de laisser aller
Oublie l'horloge
Le temps guérit la douleur mais cela ne se produira pas en un jour
Si tu me manques, sache que moi aussi
Je n'aurais jamais pensé qu'il pourrait y avoir quelqu'un d'autre à ma place

Parce que ma chérie, tu sais qu'aujourd'hui, je ne
N'utilise pas les surnoms que tu dis aussi à lui
Et si tu pars en silence
Je cherche la raison pour laquelle tu as choisi de partir
Précisément avec lui

Combien j'ai essayé de te retenir
Combien j'ai essayé et ça n'a pas marché parce que
Tu ne m'as pas laissé respirer une seule seconde
Je t'imagine avec moi partout
Parce que ma chérie, tu sais

Parce que ma chérie, tu sais qu'aujourd'hui, je ne
N'utilise pas les surnoms que tu dis aussi à lui
Et si tu pars, alors pourquoi justement avec lui

Parce que ma chérie, tu sais qu'aujourd'hui, je ne
N'utilise pas les surnoms que tu dis aussi à lui
Et si tu pars en silence, je cherche la raison pour laquelle tu as choisi de partir
Précisément avec lui