Lyrics and translation Katsuyuki Mito - LIFE is... ~another story~

LIFE is... ~another story~

自分を強く見せたり
自分を巧く見せたり
どうして僕らはこんなに

息苦しい生き方選ぶの？

目深にかぶった帽子を
今日は外してみようよ
少し乱れたその髪も
可愛くて僕は好きだよ

風におどる枯葉
濡れた芝生の匂い
君と寝ころんで見上げた何も無い空

答えなど何処にもない
誰も教えてくれない
でも君を想うと この胸は
何かを叫んでるそれだけは真実

むき出しの言葉だけを
片端に捨てたあの日
その向こうの優しさに
今なら気付けていたのに

凍えそうなベンチ
寄り添う恋人たち
いくつもの愛のことばが生まれては消える

永遠は何処にもない
誰も触れることはない
でも君が笑うとその先を
信じてみたくなる 手を伸ばしたくなる

答えなど何処にもない
誰も教えてくれない
でも君を想うと この胸は
痛みを抱き締める それだけが真実

LIFE is... ~another story~

Pourquoi essaies-tu de te montrer fort ?
Pourquoi essaies-tu de te montrer malin ?
Pourquoi choisissons-nous une vie aussi

étouffante ?

Enlève ton chapeau que tu portes toujours
sur tes yeux, aujourd’hui.
Tes cheveux légèrement ébouriffés
sont si jolis que je les aime.

Les feuilles mortes dansant dans le vent,
l’odeur de l’herbe mouillée,
allongés l’un contre l’autre, nous regardons le ciel vide.

Il n’y a pas de réponse nulle part,
personne ne nous l’apprend.
Mais quand je pense à toi, mon cœur
crie quelque chose, c’est la seule vérité.

Le jour où j’ai jeté des mots crus
sur le côté,
j’aurais pu comprendre la gentillesse
de l’autre côté, maintenant.

Un banc glacé,
des amoureux serrés l’un contre l’autre.
De nombreux mots d’amour naissent et meurent.

L’éternité n’est nulle part,
personne ne peut la toucher.
Mais quand tu souris, je commence à croire en l’avenir,
j’ai envie de tendre la main.

Il n’y a pas de réponse nulle part,
personne ne nous l’apprend.
Mais quand je pense à toi, mon cœur
serre la douleur contre lui, c’est la seule vérité.