Lyrics and translation Katta Lana - EXORCISME

EXORCISME

Jo vaig començar asseguda al meu sofà
No sabia què fer i vaig escriure en català
No en tenia ni idea ni de lletres ni de rima
Així m'hi vaig posar, sense por al que passaria

No tenia problemes a l'hora de fer poemes
Hi deixava moltes penes, algunes frases tendres
El beat se'm posava a les venes,
Diga'm tu llavors que feies, no ho triava, era la meva inconsciència

Era l'inconscient que em demanava més i més
Hi invertia el meu temps, sense pensar en el calers
Tot aixo no és res més, que un hobby per valents
Superes complexes, treus tot el que sents

La clau era anar fluint amb el beat i el seu estil
Rimes sense fi, bastant pobres he de dir
En vaig escriure vint-i-cinc, tretes de cor endins
Tot i així no eren ni cinc les que vaig poder compartir.

Avorrida a la classe sense cap ambició
Escrivint frase a frase el que em venia al caparró
Deien que era una fase, que no podria amb això
D'aquí poc pillaré un ave per anar a fer una cançó

La vergonya interior que em feia sentir inferior
Em va omplir d'amargor, em va limitar la visió
Però va ser encara pitjor, quan ho vaig deixar per por
Ara ja no és una opció, cantaré fins que s'acabi el món

Fora la vergonya interior, exorcisme
Temps de reflexió, la música com a prisma
Asseguda en un sofà, en va sorgir la vida
Em volia expressar i en vaig trobar la via

Inmersió popopom
Estic immersa en el ritme aïllada d'aquest món
Contemplant la gent com es fon, escrivint des del cor
Aquests sentiments que broten des del fons d'aquest dolor

Més tard, més tard vaig començar a volar
No tenia ales me les vaig haver de fabricar
Les victòries no venen soles te les has de currar
Si t'esperes tota sola ningú et vindrà a salvar

Deien que era fàcil que podia escriure en depressió
Cada cop que ho intentava, notava un gran escalfor
D'allà en van sorgir flames i vai acabar en un pou
Remullant-me amb aigua freda per apagar la cremor

No saben que difícil que és poder expressar
El k tens al cap, rollo boom bap
És concentració i anar remenant sense parar
Era l'única opció de tenir una meta on arribar

Música em fa volar, em fa experimentar
Em dona la poca vida que hi ha gent k em va robar
M'evita de pensar en tot el mal que vaig passar
Em transporta a llocs que no són fàcils de trobar

Fora la vergonya interior, exorcisme
Temps de reflexió, la música com a prisma
Asseguda en un sofà, en va sorgir la vida
Em volia expressar i en vaig trobar la via

Inmersió popopom
Estic inmersa en el ritme aïllada d'aquest món
Contemplant la gent com es fon, escribint des del cor
Aquests sentiments que broten des del fons d'aquest dolor

Fora la vergonya interior, exorcisme
Temps de reflexió, la música com a prisma
Asseguda en un sofà, en va sorgir la vida
Em volia expressar i en vaig trobar la via

Inmersió popopom
Estic inmersa en el ritme aïllada d'aquest món
Contemplant la gent com es fon, escribint des del cor
Aquests sentiments que broten des del fons d'aquest dolor

Fora la vergonya interior, exorcisme
Temps de reflexió, la música com a prisma
Asseguda en un sofà, en va sorgir la vida
Em volia expressar i en vaig trobar la via

Inmersió popopom
Estic inmersa en el ritme aïllada d'aquest món
Contemplant la gent com es fon, escribint des del cor
Aquests sentiments que broten des del fons d'aquest dolor

EXORCISME

J'ai commencé assise sur mon canapé
Je ne savais pas quoi faire et j'ai écrit en catalan
Je n'y connaissais rien, ni aux paroles ni aux rimes
Je m'y suis mise, sans peur de ce qui se passerait

Je n'avais pas de problème pour faire des poèmes
J'y laissais beaucoup de peines, quelques phrases tendres
Le beat s'injectait dans mes veines,
Dis-moi alors ce que tu faisais, je ne choisissais pas, c'était mon inconscient

C'était l'inconscient qui me demandait toujours plus
J'y investissais mon temps, sans penser à l'argent
Tout ça n'est rien de plus qu'un hobby pour les courageux
Tu surpasses tes complexes, tu exprimes tout ce que tu ressens

La clé était de suivre le flow du beat et son style
Des rimes sans fin, assez pauvres je dois dire
J'en ai écrit vingt-cinq, sorties du fond du cœur
Pourtant, il n'y en avait même pas cinq que j'ai pu partager

Ennuyée en classe, sans aucune ambition
Écrivant phrase après phrase ce qui me passait par la tête
Ils disaient que c'était une phase, que je ne pourrais pas gérer ça
Bientôt, je prendrai un train pour aller enregistrer une chanson

La honte intérieure qui me faisait me sentir inférieure
M'a remplie d'amertume, a limité ma vision
Mais c'était encore pire, quand j'ai abandonné par peur
Maintenant ce n'est plus une option, je chanterai jusqu'à la fin du monde

Dehors la honte intérieure, exorcisme
Temps de réflexion, la musique comme un prisme
Assise sur un canapé, la vie en a jailli
Je voulais m'exprimer et j'en ai trouvé le moyen

Immersion popopom
Je suis immergée dans le rythme, isolée de ce monde
Contemplant les gens qui fondent, écrivant avec le cœur
Ces sentiments qui jaillissent du fond de cette douleur

Plus tard, plus tard j'ai commencé à voler
Je n'avais pas d'ailes, j'ai dû les fabriquer
Les victoires ne viennent pas seules, il faut les mériter
Si tu attends toute seule, personne ne viendra te sauver

Ils disaient que c'était facile, que je pouvais écrire en dépression
Chaque fois que j'essayais, je ressentais une grande chaleur
De là, des flammes en sont sorties et j'ai fini dans un puits
Me trempant dans l'eau froide pour éteindre la brûlure

Ils ne savent pas à quel point il est difficile d'exprimer
Ce que tu as en tête, style boom bap
C'est de la concentration et remuer sans s'arrêter
C'était la seule option pour avoir un but à atteindre

La musique me fait voler, me fait expérimenter
Elle me donne le peu de vie que des gens m'ont volé
Elle m'empêche de penser à tout le mal que j'ai traversé
Elle me transporte dans des endroits qui ne sont pas faciles à trouver

Dehors la honte intérieure, exorcisme
Temps de réflexion, la musique comme un prisme
Assise sur un canapé, la vie en a jailli
Je voulais m'exprimer et j'en ai trouvé le moyen

Immersion popopom
Je suis immergée dans le rythme, isolée de ce monde
Contemplant les gens qui fondent, écrivant avec le cœur
Ces sentiments qui jaillissent du fond de cette douleur

Dehors la honte intérieure, exorcisme
Temps de réflexion, la musique comme un prisme
Assise sur un canapé, la vie en a jailli
Je voulais m'exprimer et j'en ai trouvé le moyen

Immersion popopom
Je suis immergée dans le rythme, isolée de ce monde
Contemplant les gens qui fondent, écrivant avec le cœur
Ces sentiments qui jaillissent du fond de cette douleur

Dehors la honte intérieure, exorcisme
Temps de réflexion, la musique comme un prisme
Assise sur un canapé, la vie en a jailli
Je voulais m'exprimer et j'en ai trouvé le moyen

Immersion popopom
Je suis immergée dans le rythme, isolée de ce monde
Contemplant les gens qui fondent, écrivant avec le cœur
Ces sentiments qui jaillissent du fond de cette douleur