Lyrics and translation Katteni-Shiyagare - パンドーラーの匣

パンドーラーの匣

パンドーラーの匣を開けてしまったんだ
神様気取りでおごり高ぶって
今すぐにでも始めていかなけりゃ
取り返しがつかないかもしれない

GET UP, STAND UP 今こそ
さぁ立ち上がれ

悪魔の力に手を出したんだ
何とかなるだろうって楽観してたんだ
今すぐにでも手放させなけりゃ
取り返しがつかないかもしれない

GET UP, STAND UP 今こそ
さぁ立ち上がれ

絶望の種を蒔いてしまったんだ
100万年後なんて気にしなかった

アストロボーイ 原子の力 人々は夢を見てた
街中ネオンがキラキラと未来を照らし出してた
でも廃墟の町を知った時 みんな気付き始めた
パンドーラーの匣を開けたのかもしれない

GET UP, STAND UP
GET UP, STAND UP
GET UP, STAND UP 今こそ
さぁ立ち上がれ

Ящик Пандоры

Я открыла ящик Пандоры,
Возомнив себя богиней, возгордилась.
Сейчас же нужно что-то предпринять,
Иначе все может стать непоправимым.

GET UP, STAND UP Сейчас же,
Ну же, вставай!

Я прикоснулась к силе дьявола,
Наивно полагая, что все обойдется.
Сейчас же нужно от нее отказаться,
Иначе все может стать непоправимым.

GET UP, STAND UP Сейчас же,
Ну же, вставай!

Я посеяла семена отчаяния,
Не думая о том, что будет через миллион лет.

Астробой, атомная энергия... Люди мечтали.
Неоновые огни ярко освещали будущее.
Но когда мы увидели разрушенные города, все поняли,
Что, возможно, открыли ящик Пандоры.

GET UP, STAND UP
GET UP, STAND UP
GET UP, STAND UP Сейчас же,
Ну же, вставай!