ラスト・ダンス - Katteni-Shiyagare translation in German

ラスト・ダンス

話なんてないさ 交わす言葉がない
ただ流れてる浮かぶリズムが 身体の中を染める
踊れればいいさ 理由なんかいらない
無差別にただ響くビートは フロアを揺らして

パートナーなんて探すモノじゃなくて
いつの間にやら共に踊るモノさ
咲いた花には理由なんかいらない
回転木馬に乗って さぁ回ろう

人生はダンス たった一度のダンス
騒ぐリズムに 揺れるビートに 身体をあずけ踊る
パートナーとダンス たった一度のダンス
騒ぐまま 揺れるまま ラスト・ダンス

メソッドもない ステップなんか知らない
感じていれば共に踊るワルツ
実る果実に理由なんかいらない
回転木馬に乗って さぁ回ろう

人生はダンス たった一度のダンス
騒ぐリズムに 揺れるビートに 身体をあずけ踊る
パートナーとダンス たった一度のダンス
騒ぐまま 揺れるまま ラスト・ダンス

人生はダンス たった一度のダンス
騒ぐリズムに 揺れるビートに 身体をあずけ踊る
パートナーとダンス たった一度のダンス
騒ぐまま 揺れるまま ラスト・ダンス
騒ぐまま 揺れるまま ラスト・ダンス
騒ぐまま 揺れるまま ラスト・ダンス

Der letzte Tanz

Es gibt nichts zu bereden, keine Worte, die wir austauschen.
Nur der fließende, schwebende Rhythmus, der unsere Körper durchdringt.
Es reicht, wenn wir tanzen können, Gründe brauchen wir nicht.
Der Beat, der einfach wahllos erklingt, lässt den Boden beben.

Eine Partnerin ist nichts, was man suchen muss.
Ehe man sich's versieht, tanzt man miteinander.
Eine erblühte Blume braucht keinen Grund.
Auf dem Karussell, komm, lass uns kreisen.

Das Leben ist ein Tanz, ein einziger Tanz.
Dem lauten Rhythmus, dem schwankenden Beat, gib deinen Körper hin und tanz mit mir.
Ein Tanz mit dir, ein einziger Tanz.
So laut, so schwankend, der letzte Tanz.

Keine Methode, keine Schritte kenne ich.
Wenn du es fühlst, ein Walzer, den wir zusammen tanzen.
Eine reifende Frucht braucht keinen Grund.
Auf dem Karussell, komm, lass uns kreisen.

Das Leben ist ein Tanz, ein einziger Tanz.
Dem lauten Rhythmus, dem schwankenden Beat, gib deinen Körper hin und tanz mit mir.
Ein Tanz mit dir, ein einziger Tanz.
So laut, so schwankend, der letzte Tanz.

Das Leben ist ein Tanz, ein einziger Tanz.
Dem lauten Rhythmus, dem schwankenden Beat, gib deinen Körper hin und tanz mit mir.
Ein Tanz mit dir, ein einziger Tanz.
So laut, so schwankend, der letzte Tanz.
So laut, so schwankend, der letzte Tanz.
So laut, so schwankend, der letzte Tanz.