Lyrics and translation Katteni-Shiyagare - ヴァニタス

ヴァニタス

セルジュの吐く言葉 笑いとばした頃
背くことに魅せられてた
夜空を見上げてた 雲を突きぬけてた
ジャングルを彷徨ってた

時のいたずらに奪われた
つかみかけた光を

永遠のバベルの塔を 何度でも建てても
時はすぐに壊していく
虫はずっと鳴いてた 暑すぎるほど鳴いてた
その死骸は涼しく笑った

時の気紛れにまかせても
涙を胸に抱いて
ここへ来たのさ

ヴァニタス 果実と髑髏と
ヴァニタス メロディーと砂時計と
ヴァニタス 虚ろな時を抱き
ヴァニタス 止まらずに

残された日々を何も考えずに
楽しんでたラスト・ダンス
セルジュの吐く言葉
生きていく事なんてシャンペンの泡のようさ

時のむなしさを噛み締めて
誇りを背負いながら
ここへ来たのさ

ヴァニタス 果実と髑髏と
ヴァニタス メロディーと砂時計と
ヴァニタス 虚ろな時を抱き
ヴァニタス 止まらずに

時のむなしさを噛み締めて
誇りを背負いながら
ここへ来たのさ

ヴァニタス 果実と髑髏と
ヴァニタス メロディーと砂時計と
ヴァニタス 虚ろな時を抱き
ヴァニタス 止まらずに

Vanitas (Суета)

Когда я смеялся над словами Сержа,
Меня пленило неповиновение.
Я смотрел на ночное небо, пронзал взглядом облака,
Бродил по джунглям.

Уловка времени отняла у меня
Почти пойманный свет.

Даже если я снова и снова возвожу вечную Вавилонскую башню,
Время быстро разрушает её.
Насекомые непрерывно стрекотали, стрекотали до одури,
А их трупы холодно улыбались.

Даже если я предоставлю всё капризам времени,
Сжимая в груди слёзы,
Я пришёл сюда.

Vanitas (Суета) — плоды, череп и
Vanitas (Суета) — мелодия, песочные часы и
Vanitas (Суета) — обнимая пустоту времени,
Vanitas (Суета) — не останавливаясь.

Не думая ни о чём, я наслаждался оставшимися днями,
Это был последний танец.
Слова Сержа:
"Жизнь подобна пузырькам шампанского".

Вкушая пустоту времени,
Неся бремя гордости,
Я пришёл сюда.

Vanitas (Суета) — плоды, череп и
Vanitas (Суета) — мелодия, песочные часы и
Vanitas (Суета) — обнимая пустоту времени,
Vanitas (Суета) — не останавливаясь.

Вкушая пустоту времени,
Неся бремя гордости,
Я пришёл сюда.

Vanitas (Суета) — плоды, череп и
Vanitas (Суета) — мелодия, песочные часы и
Vanitas (Суета) — обнимая пустоту времени,
Vanitas (Суета) — не останавливаясь.