Lyrics and translation Katty - バトン

バトン

その命が走り出す為に 数えきれない程の
走者達が繋いできてくれた 一本のバトンには
握りしめて窪んだ跡や 何度も落とした傷
生き抜いた その証を受け取って
この坂道を 駆け上がるんだ

いつかは君も 誰かに手渡す時が来る
まだ何も見えない 小さな手のひらに
振り向かなくて良いように ゆっくりと渡すよ
真っ直ぐ 力一杯 走り出せるように

何百周も昔 このカーブを曲がった走者が
つまずきそうな時に吹いた 一陣の強い風が
向かい風で良かった 苦しかっただろうけど
体を立て直して 走り続けてくれたから
今 僕は生きてる

いつかは君も 誰かを愛する時が来る
まだ誰も知らない 二人だけの色になる
巡り合い ぶつかり合い 混ざり合い 進もう
生まれる新しい道に コースなど要らない

追い越される度 息が切れそうで
肩落とし 空を見上げた
少し前の自分 追いかけても
後戻りできる道など無いなら
前に 前に進む My aim is true

いつかは君も 誰かに手渡す時が来る
まだ何も見えない 小さな手のひらに
振り向かなくて良いように ゆっくりと渡すよ
真っ直ぐ 力一杯 走り出せるように
何度でも バトンを支えに 立ち上がれるように

Le relais

Pour que ta vie puisse courir, d'innombrables
coureurs t'ont précédée, un seul relais,
ses marques de poignets et ses cicatrices,
les traces de leur survie, tu les acceptes,
c'est par cette pente que tu vas grimper.

Un jour, toi aussi, tu le transmettras à quelqu'un.
Dans ta petite main, encore si fragile,
pour que tu ne regardes pas en arrière, je te le donnerai doucement,
afin que tu puisses courir droit et de toutes tes forces.

Il y a des centaines d'années, ce coureur a traversé ce virage,
lorsqu'il trébuchait, une forte bourrasque l'a porté.
Un vent contraire, il était difficile, tu dois avoir souffert,
mais tu t'es redressé et tu as continué à courir.
C'est pourquoi je suis là aujourd'hui.

Un jour, toi aussi, tu aimeras quelqu'un.
Une couleur qui n'est connue de personne, la nôtre.
Nous nous rencontrerons, nous nous heurterons, nous nous mélangerons, avançons.
Il n'y a pas besoin de parcours sur le nouveau chemin qui se crée.

Chaque fois que je suis dépassée, j'ai le souffle coupé,
je baisse la tête et je regarde le ciel.
Même si je poursuis mon moi d'hier,
s'il n'y a pas de chemin pour revenir en arrière,
avançons, avançons, mon objectif est clair.

Un jour, toi aussi, tu le transmettras à quelqu'un.
Dans ta petite main, encore si fragile,
pour que tu ne regardes pas en arrière, je te le donnerai doucement,
afin que tu puisses courir droit et de toutes tes forces.
Pour que tu puisses te relever, le relais te soutiendra à jamais.