Lyrics and translation Katy Bødtger - Der er noget i luften

Der er noget i luften

Der er noget i luften
Jeg véd ikke hvad
Som forår, skønt skoven
Har mistet hvert blad
Der er noget i luften
Som rosernes duften
Som fuglenes fryd
Skønt rosen er falmet, og fuglen
Er draget mod syd
Der er noget i luften
Som gør mig så glad
Som trøster mit hjerte
I ungdommens bad
Der er noget herinde
Et strålende minde
Med kærter og sang
Om julen derhjemme, derhjemme
Hos moder en gang
Der er noget i luften
Et barndommens bud
Som lyser imod mig
Som stjernen fra Gud
Som leder mig stille
Til frelseren lille
Med barndommens fryd
Skønt barndommen flygted som fuglen
Der rejste mod syd
O kom til os alle
Du højtidens drot
Om lokken er gylden
Om håret er gråt!
Udbred dine hænder
Mens lysene brænder
Og skænk os din fred
Thi evig, ja evig er glæden
Når du følger med

Что-то витает в воздухе

Что-то витает в воздухе,
Не знаю, что это,
Как будто весна, хотя лес
Утратил листву.
Что-то витает в воздухе,
Как аромат роз,
Как птичье ликование,
Хотя роза увяла, и птицы
Улетели на юг.
Что-то витает в воздухе,
Что делает меня такой счастливой,
Что утешает мое сердце
В купели юности.
Что-то здесь,
Сияющее воспоминание
Со свечами и песнями
О Рождестве дома, дома
У мамы когда-то.
Что-то витает в воздухе,
Весть из детства,
Что светит мне,
Как звезда от Бога.
Что ведет меня тихо
К младенцу-спасителю
С детской радостью,
Хотя детство улетело, как птица,
Что отправилась на юг.
О, приди к нам всем,
Ты, повелитель праздника,
Будут ли локоны золотыми
Или волосы седыми!
Простри свои руки,
Пока горят свечи,
И даруй нам свой мир,
Ибо вечна, да, вечна радость,
Когда ты с нами.