Lyrics and translation Katy Bødtger - Det var en yndig tid

Det var en yndig tid

Tænk, hvor der altså var romantik og ynde i verden engang
Man dansed' da kvikt til Lumbye-musik og sødt tralulalej, ja

Je, det var dengang da man sværmed' på den gamle vold
Med krinoline på og solskinsparasol
Og hele verden kendte ikke spor til nag og nid
Det var en yndig tid

Og hvis en pige blev bedt ud, så gik hun pænt til mor
Og sagde "Med forlov...", om hun var nok så stor
Og så gik kavaler'n og jomfru'n på konditori't
Det var en yndig tid

Det var dengang, da alting var så hyggeligt
Der var dejligt i kongens gamle stad
Det var dengang, da livet var så lyk'ligt
Man gik simpelthen rundt og var glad

Ja, det var dengang, da man sværmed på den gamle vold
Og byen lå og sov, når klokken den slog 12
Og der var ikke én, der drømte spor om kamp og strid
Det var en yndig tid
Det var en yndig tid

Dengang der fandtes der ik' en bil og slet ikke no'et Bellevue
Og jomfruernes smil var bly med appeal og sødt tralulalej, ja

Je, det var dengang da man sværmed' på den gamle vold
Med krinoline på og solskinsparasol
Og hele verden kendte ikke spor til nag og nid
Det var en yndig tid

Og hvis en pige blev bedt ud, så gik hun pænt til mor
Og sagde "Med forlov...", om hun var nok så stor
Og så gik kavaler'n og jomfru'n på konditori't
Det var en yndig tid

Det var dengang, da alting var så hyggeligt
Der var dejligt i kongens gamle stad
Det var dengang, da livet var så lyk'ligt
Man gik simpelthen rundt og var glad

Ja, det var dengang, da man sværmed på den gamle vold
Og byen lå og sov, når klokken den slog 12
Og der var ikke én, der drømte spor om kamp og strid
Det var en yndig tid
Det var en yndig tid

C'était un temps charmant

Pense à tout ce romantisme et à cette grâce qui existaient dans le monde autrefois
On dansait alors au rythme de la musique de Lumbye et on chantait un doux «tralulalej», oui

Eh bien, c'était à l'époque où l'on rêvait sur les vieux remparts
Avec une crinoline et un parasol ensoleillé
Et où le monde entier ne connaissait pas la haine et la discorde
C'était un temps charmant

Et si une fille était invitée à sortir, elle allait gentiment voir sa mère
Et disait "Avec votre permission...", même si elle était très grande
Et le cavalier et la jeune fille allaient au café
C'était un temps charmant

C'était à l'époque où tout était si agréable
C'était agréable dans la vieille ville du roi
C'était à l'époque où la vie était si heureuse
On se promenait simplement et on était heureux

Oui, c'était à l'époque où l'on rêvait sur les vieux remparts
Et la ville dormait lorsque l'horloge sonnait midi
Et il n'y avait personne qui rêvait de combats et de querelles
C'était un temps charmant
C'était un temps charmant

À l'époque, il n'y avait pas de voiture et pas de Bellevue du tout
Et le sourire des jeunes filles était timide, avec un charme et un doux «tralulalej», oui

Eh bien, c'était à l'époque où l'on rêvait sur les vieux remparts
Avec une crinoline et un parasol ensoleillé
Et où le monde entier ne connaissait pas la haine et la discorde
C'était un temps charmant

Et si une fille était invitée à sortir, elle allait gentiment voir sa mère
Et disait "Avec votre permission...", même si elle était très grande
Et le cavalier et la jeune fille allaient au café
C'était un temps charmant

C'était à l'époque où tout était si agréable
C'était agréable dans la vieille ville du roi
C'était à l'époque où la vie était si heureuse
On se promenait simplement et on était heureux

Oui, c'était à l'époque où l'on rêvait sur les vieux remparts
Et la ville dormait lorsque l'horloge sonnait midi
Et il n'y avait personne qui rêvait de combats et de querelles
C'était un temps charmant
C'était un temps charmant