Lyrics and translation Katy Garbi - Afti

Afti

Ποια είναι αυτή
που μες στα μάτια σε κοιτάζει
σαν αράχνη σ' αγκαλιάζει
κι ονειρεύεται μαζί σου μια ζωή
Ποια είναι αυτή
που για χάρη της μ' αφήνεις
να πονάω στης μοναξιάς
τη φυλακή
Αυτή
μου κλέβει απ' τα χέρια τη ζωή
αυτή να καταλάβει δε μπορεί
αυτά που έκανα εγώ για σένα
Ποια είν' αυτή
που με τρομάζει και με απειλεί
δεν έχει το δικαίωμα αυτή
να κάνει τέτοια αγάπη ένα ψέμα
Πες της να φύγει
αν έχεις μέσα σου ψυχή έλα εδώ
εσύ που με 'λεγες το άλλο σου μισό
αργοπεθαίνω μακριά σου, σ' αγαπώ...
Ποια είναι αυτή
κάθε χτύπο σου μετράει
σαν Θεό της σ' αγαπάει
κι ανασαίνει απ' το δικό σου το φιλί
Ποια είναι αυτή
που για χάρη της μ' αφήνεις
να πονάω στης μοναξιάς
τη φυλακή
Αυτή
μου κλέβει απ' τα χέρια τη ζωή
αυτή να καταλάβει δε μπορεί
αυτά που έκανα εγώ για σένα
Ποια είν' αυτή
που με τρομάζει και με απειλεί
δεν έχει το δικαίωμα αυτή
να κάνει τέτοια αγάπη ένα ψέμα
Πες της να φύγει
αν έχεις μέσα σου ψυχή έλα εδώ
εσύ που με 'λεγες το άλλο σου μισό
αργοπεθαίνω μακριά σου, σ' αγαπώ
Ποια είναι αυτή που θα σε πάρει από μένα
με το έτσι θέλω απ' τη δική μου αγκαλιά
με ποια φωνή το σ' αγαπώ θα λέει σαν ψέμα
και με ποιο στόμα θα σε πνίγει στα φιλιά
Αυτή
μου κλέβει απ' τα χέρια τη ζωή
αυτή να καταλάβει δε μπορεί
αυτά που έκανα εγώ για σένα
Ποια είν' αυτή
που με τρομάζει και με απειλεί
δεν έχει το δικαίωμα αυτή
να κάνει τέτοια αγάπη ένα ψέμα
Πες της να φύγει

Afti

Qui est-elle
qui me regarde dans les yeux
comme une araignée dans mes bras
et rêve d'une vie avec toi
Qui est-elle
pour qui tu me laisses
souffrir dans la prison
de la solitude
Elle
me vole la vie de mes mains
elle ne peut pas comprendre
ce que j'ai fait pour toi
Qui est-elle
qui me fait peur et me menace
elle n'a pas le droit
de faire de cet amour un mensonge
Dis-lui de partir
si tu as une âme en toi, viens ici
toi qui m'appelais ton autre moitié
je meurs lentement loin de toi, je t'aime...
Qui est-elle
qui compte chaque battement de ton cœur
qui t'aime comme un Dieu
et respire de ton baiser
Qui est-elle
pour qui tu me laisses
souffrir dans la prison
de la solitude
Elle
me vole la vie de mes mains
elle ne peut pas comprendre
ce que j'ai fait pour toi
Qui est-elle
qui me fait peur et me menace
elle n'a pas le droit
de faire de cet amour un mensonge
Dis-lui de partir
si tu as une âme en toi, viens ici
toi qui m'appelais ton autre moitié
je meurs lentement loin de toi, je t'aime
Qui est-elle qui te prendra de moi
comme ça, de mes bras
avec quelle voix dira-t-elle "je t'aime" comme un mensonge
et avec quelle bouche t'étouffera-t-elle de baisers
Elle
me vole la vie de mes mains
elle ne peut pas comprendre
ce que j'ai fait pour toi
Qui est-elle
qui me fait peur et me menace
elle n'a pas le droit
de faire de cet amour un mensonge
Dis-lui de partir