Lyrics and translation Katy Garbi - Afti

Afti

Ποια είναι αυτή
που μες στα μάτια σε κοιτάζει
σαν αράχνη σ' αγκαλιάζει
κι ονειρεύεται μαζί σου μια ζωή
Ποια είναι αυτή
που για χάρη της μ' αφήνεις
να πονάω στης μοναξιάς
τη φυλακή
Αυτή
μου κλέβει απ' τα χέρια τη ζωή
αυτή να καταλάβει δε μπορεί
αυτά που έκανα εγώ για σένα
Ποια είν' αυτή
που με τρομάζει και με απειλεί
δεν έχει το δικαίωμα αυτή
να κάνει τέτοια αγάπη ένα ψέμα
Πες της να φύγει
αν έχεις μέσα σου ψυχή έλα εδώ
εσύ που με 'λεγες το άλλο σου μισό
αργοπεθαίνω μακριά σου, σ' αγαπώ...
Ποια είναι αυτή
κάθε χτύπο σου μετράει
σαν Θεό της σ' αγαπάει
κι ανασαίνει απ' το δικό σου το φιλί
Ποια είναι αυτή
που για χάρη της μ' αφήνεις
να πονάω στης μοναξιάς
τη φυλακή
Αυτή
μου κλέβει απ' τα χέρια τη ζωή
αυτή να καταλάβει δε μπορεί
αυτά που έκανα εγώ για σένα
Ποια είν' αυτή
που με τρομάζει και με απειλεί
δεν έχει το δικαίωμα αυτή
να κάνει τέτοια αγάπη ένα ψέμα
Πες της να φύγει
αν έχεις μέσα σου ψυχή έλα εδώ
εσύ που με 'λεγες το άλλο σου μισό
αργοπεθαίνω μακριά σου, σ' αγαπώ
Ποια είναι αυτή που θα σε πάρει από μένα
με το έτσι θέλω απ' τη δική μου αγκαλιά
με ποια φωνή το σ' αγαπώ θα λέει σαν ψέμα
και με ποιο στόμα θα σε πνίγει στα φιλιά
Αυτή
μου κλέβει απ' τα χέρια τη ζωή
αυτή να καταλάβει δε μπορεί
αυτά που έκανα εγώ για σένα
Ποια είν' αυτή
που με τρομάζει και με απειλεί
δεν έχει το δικαίωμα αυτή
να κάνει τέτοια αγάπη ένα ψέμα
Πες της να φύγει

Эта

Кто она,
та, что смотрит тебе в глаза,
словно паук, обнимает тебя,
и мечтает о жизни с тобой?
Кто она,
та, ради которой ты оставляешь меня
страдать в тюрьме
одиночества?
Она
крадет у меня из рук жизнь,
она не может понять,
что я для тебя сделала.
Кто она,
та, что пугает и угрожает мне?
Она не имеет права
превращать такую любовь в ложь.
Скажи ей уйти,
если у тебя есть душа, вернись ко мне,
ты, называвший меня своей второй половинкой,
я медленно умираю вдали от тебя, я люблю тебя...
Кто она,
та, что считает каждое твое биение,
любит тебя, как Бога,
и дышит твоим поцелуем?
Кто она,
та, ради которой ты оставляешь меня
страдать в тюрьме
одиночества?
Она
крадет у меня из рук жизнь,
она не может понять,
что я для тебя сделала.
Кто она,
та, что пугает и угрожает мне?
Она не имеет права
превращать такую любовь в ложь.
Скажи ей уйти,
если у тебя есть душа, вернись ко мне,
ты, называвший меня своей второй половинкой,
я медленно умираю вдали от тебя, я люблю тебя.
Кто она, та, что заберет тебя у меня,
просто так, из моих объятий?
Каким голосом она будет лгать, говоря "я люблю тебя",
и какими губами будет душить тебя поцелуями?
Она
крадет у меня из рук жизнь,
она не может понять,
что я для тебя сделала.
Кто она,
та, что пугает и угрожает мне?
Она не имеет права
превращать такую любовь в ложь.
Скажи ей уйти.