Lyrics and translation Katy Garbi - Afto Pou Zisame

Afto Pou Zisame

Μη με κατηγορείς για προδοσία
μη με κατηγορείς γι′ αδιαφορία,
μη λες πως προτιμάς να το ξεχάσεις
πως δε σε νοιάζει πια αν θα με χάσεις.

Κανένας δεν μπορεί να καταλάβει
τον έρωτα που κρύβει το σκοτάδι,
κανένας δεν μπορεί να μας δικάσει
εκεί που μόνο εμείς έχουμε φτάσει.

Αυτό που ζήσαμε δεν υποκρίνεται,
δεν τιμωρείται και δεν ξαναγίνεται,
αυτό που ζήσαμε όσο κι αν κράτησε
ήταν αγάπη μου δώρο που άξιζε.

Μη με κατηγορείς για προδοσία
μη μου ξαναφερθείς με ειρωνεία,
ακόμα κι αν ποτέ θα με αγγίξεις
στο δέρμα σου φωτιά θα με κρατήσεις.

Κανένας δεν μπορεί να καταλάβει
τον έρωτα που κρύβει το σκοτάδι,
κανένας δεν μπορεί να μας δικάσει
εκεί που μόνο εμείς έχουμε φτάσει.

Αυτό που ζήσαμε δεν υποκρίνεται,
δεν τιμωρείται και δεν ξαναγίνεται,
αυτό που ζήσαμε, όσο κι αν κράτησε,
ήταν αγάπη μου δώρο που άξιζε...

Ce que nous avons vécu

Ne me juge pas pour trahison
Ne me juge pas pour indifférence,
Ne dis pas que tu préfères oublier
Que tu ne te soucies plus de me perdre.

Personne ne peut comprendre
L'amour que cache l'obscurité,
Personne ne peut nous juger
Là où nous seuls sommes arrivés.

Ce que nous avons vécu ne feint pas,
N'est pas puni et ne se reproduit pas,
Ce que nous avons vécu, aussi longtemps qu'il a duré
Était mon amour, un cadeau qui valait la peine.

Ne me juge pas pour trahison
Ne me parle plus avec ironie,
Même si tu me touches un jour
Tu garderas le feu sur ta peau.

Personne ne peut comprendre
L'amour que cache l'obscurité,
Personne ne peut nous juger
Là où nous seuls sommes arrivés.

Ce que nous avons vécu ne feint pas,
N'est pas puni et ne se reproduit pas,
Ce que nous avons vécu, aussi longtemps qu'il a duré,
Était mon amour, un cadeau qui valait la peine...