Lyrics and translation Katy Garbi - Antres

Antres

Τ′ αποφάσισα πια, δεν αλλάζω μυαλά
πάνω απ' όλα εγώ, εγώ, εγώ
το κατάλαβα πια, λίγο πριν ναν′ αργά
θέλω να 'μαι καλά, πολύ καλά
Τώρα έχω πάθει κι έτσι έχω μάθει
τέρμα στα λάθη τα ερωτικά.
Άντρες που φοβούνται,
άντρες που βαριούνται,
άντρες που δεν έχουν τι να πουν,
άντρες που μεθάνε και ξενοκοιτάνε
στη ζωή μου δε θα ξαναμπούν
φτάνει πια σου λέω, αρκετά
μόνη θα περνάω πιο καλά
άντρες που ζηλεύουν,
άντρες που παιδεύουν,
έξω απ' τη ζωή μου οριστικά.
Μια ζωή προσπαθώ, στο μυαλό τους να μπω
τι ζητάνε να βρω και τι μ′ αυτό
να ′μαι εγώ η καλή, να' μαι η ιδανική
και ν′ ακούω ψευτιές κι υπερβολές.
Τώρα έχω πάθει κι έτσι έχω μάθει
τέρμα στα λάθη τα ερωτικά.
Άντρες που φοβούνται,
άντρες που βαριούνται,
άντρες που δεν έχουν τι να πουν,
άντρες που μεθάνε και ξενοκοιτάνε
στη ζωή μου δε θα ξαναμπούν
φτάνει πια σου λέω, αρκετά
μόνη θα περνάω πιο καλά
άντρες που ζηλεύουν,
άντρες που παιδεύουν,
έξω απ' τη ζωή μου οριστικά.
Τώρα έχω πάθει κι έτσι έχω μάθει
τέρμα στα λάθη τα ερωτικά.
Άντρες που φοβούνται,
άντρες που βαριούνται,
άντρες που δεν έχουν τι να πουν,
άντρες που μεθάνε και ξενοκοιτάνε
στη ζωή μου δε θα ξαναμπούν
φτάνει πια σου λέω, αρκετά
μόνη θα περνάω πιο καλά
άντρες που ζηλεύουν,
άντρες που παιδεύουν,
έξω απ′ τη ζωή μου οριστικά.

Antres

J'ai décidé, je ne change pas d'avis
avant tout moi, moi, moi
je l'ai compris maintenant, juste avant qu'il ne soit trop tard
je veux être bien, très bien
Maintenant j'ai souffert et ainsi j'ai appris
finies les erreurs amoureuses.
Les hommes qui ont peur,
les hommes qui s'ennuient,
les hommes qui n'ont rien à dire,
les hommes qui se saoulent et trompent
ne rentreront plus jamais dans ma vie
ça suffit, je te le dis, c'est assez
je vais mieux seule
les hommes qui sont jaloux,
les hommes qui tourmentent,
hors de ma vie pour toujours.
Toute ma vie je me suis efforcée, d'être dans leur esprit
ce qu'ils cherchent à trouver et avec quoi
d'être la bonne, d'être l'idéale
et d'écouter des mensonges et des exagérations.
Maintenant j'ai souffert et ainsi j'ai appris
finies les erreurs amoureuses.
Les hommes qui ont peur,
les hommes qui s'ennuient,
les hommes qui n'ont rien à dire,
les hommes qui se saoulent et trompent
ne rentreront plus jamais dans ma vie
ça suffit, je te le dis, c'est assez
je vais mieux seule
les hommes qui sont jaloux,
les hommes qui tourmentent,
hors de ma vie pour toujours.
Maintenant j'ai souffert et ainsi j'ai appris
finies les erreurs amoureuses.
Les hommes qui ont peur,
les hommes qui s'ennuient,
les hommes qui n'ont rien à dire,
les hommes qui se saoulent et trompent
ne rentreront plus jamais dans ma vie
ça suffit, je te le dis, c'est assez
je vais mieux seule
les hommes qui sont jaloux,
les hommes qui tourmentent,
hors de ma vie pour toujours.