Lyrics and translation Katy Garbi - Apo Do Ke Pio Pera

Apo Do Ke Pio Pera

Από δω και πιο πέρα, κάθε μέρα που αλλάζει
θα το νιώθουμε φως μου πως το πλοίο βουλιάζει

Από δω και πιο πέρα, το γυαλί θα ραγίζει
από μια καλημέρα που να πεις δεν αξίζει

Από δω και πιο πέρα, θα σε βλέπω σαν φίλο
τι κι αν σε έχω δαγκώσει του παράδεισου μήλο

Από δω και πιο πέρα, το καρφί και το ξύλο
το να τ′ άλλο θα αγγίζουν και μετά θα χωρίζουν
Από δω και πιο πέρα νύχτα γίνεται η μέρα...

Από δω και πιο πέρα, θα μ' αρέσουνε κι άλλοι
μ′ ένα βήμα θα φεύγω, πριν γυρίσω και πάλι

Από δω και πιο πέρα, θα με δεις να δακρύζω
απ' αυτό που μου λείπει τις στιγμές που σ' αγγίζω

Από δω και πιο πέρα, θα σε βλέπω σαν φίλο
τι κι αν σε έχω δαγκώσει του παράδεισου μήλο

Από δω και πιο πέρα, το καρφί και το ξύλο
το να τ′ άλλο θα αγγίζουν και μετά θα χωρίζουν
Από δω και πιο πέρα νύχτα γίνεται η μέρα
Από′ δω και πιο πέρα, το κυρφί και το ξύλο
το να άλλο θα αγγίζουν και μετά θα χωρίζουν
Από' δω και πιο πέρα νύχτα γίνεται η μέρα

À partir d'ici et plus loin

À partir d'ici et plus loin, chaque jour qui change
nous le sentirons, mon amour, comme le bateau qui coule

À partir d'ici et plus loin, le verre se brisera
d'un "bonjour" qui, tu dirais, ne vaut pas la peine

À partir d'ici et plus loin, je te verrai comme un ami
même si j'ai mordu la pomme du paradis

À partir d'ici et plus loin, le clou et le bois
se toucheront et se sépareront ensuite
À partir d'ici et plus loin, la nuit devient le jour...

À partir d'ici et plus loin, j'aimerai d'autres
je partirai en un pas, avant de revenir

À partir d'ici et plus loin, tu me verras pleurer
de ce qui me manque, dans les moments où je te touche

À partir d'ici et plus loin, je te verrai comme un ami
même si j'ai mordu la pomme du paradis

À partir d'ici et plus loin, le clou et le bois
se toucheront et se sépareront ensuite
À partir d'ici et plus loin, la nuit devient le jour
À partir d'ici et plus loin, le clou et le bois
se toucheront et se sépareront ensuite
À partir d'ici et plus loin, la nuit devient le jour