Lyrics and translation Katy Garbi - Aporo Pii Thei

Aporo Pii Thei

Στου πόθου μου τον κήπο
κανείς δεν περπατά,
τα τριαντάφυλλά μου
δεν τα κόβεις στα κλεφτά.
Μα πήδηξες τον τοίχο
κι ας ήτανε ψηλός,
κι αλήτης είπα μέσα μου
πως θα 'σαι ή τρελός.
Δεν μπορώ άλλο πια να κρατηθώ.
Δεν μπορώ, θα κολλήσω, θα μπλεχτώ.
Απορώ ποιοι θεοί
σ' έφεραν εδώ στη γη.
Πού το βρήκες τέτοιο βλέμμα,
πού αγόρασες φιλί;
Ποια βραδιά, ποιο πρωί
θα το πάρω απόφαση
και θ' αφήσω το κορμί μου
στη φωτιά σου να καεί;
Του πειρασμού την πόρτα
την κλείδωνα καλά,
κανένας μην περάσει
κι έχουμε κανά μπελά.
Μα βρήκες χαραμάδα
και τρύπωσες κρυφά,
και τώρα στην καρδούλα μου
συμβαίνουνε πολλά.
Δεν μπορώ άλλο πια να κρατηθώ.
Δεν μπορώ, θα κολλήσω, θα μπλεχτώ.
Απορώ ποιοι θεοί
σ' έφεραν εδώ στη γη.
Πού το βρήκες τέτοιο βλέμμα,
πού αγόρασες φιλί;
Ποια βραδιά, ποιο πρωί
θα το πάρω απόφαση
και θ' αφήσω το κορμί μου
στη φωτιά σου να καεί;
Απορώ ποιοι θεοί
σ' έφεραν εδώ στη γη.
Πού το βρήκες τέτοιο βλέμμα,
πού αγόρασες φιλί;

Je me demande quels dieux

Dans le jardin de mon désir
personne ne marche,
mes roses
tu ne les coupes pas en cachette.
Mais tu as sauté le mur
même s'il était haut,
et j'ai pensé en moi-même que tu étais un voyou
ou un fou.
Je ne peux plus me retenir.
Je ne peux pas, je vais m'accrocher, je vais me mêler.
Je me demande quels dieux
t'ont amené ici sur terre.
Où as-tu trouvé un tel regard,
où as-tu acheté un baiser ?
Quel soir, quel matin
prendrai-je la décision
et laisserai-je mon corps
brûler dans ton feu ?
La porte de la tentation
je l'ai bien verrouillée,
que personne ne passe
et nous ayons des ennuis.
Mais tu as trouvé une fente
et tu t'es faufilé en cachette,
et maintenant dans mon cœur
beaucoup de choses se passent.
Je ne peux plus me retenir.
Je ne peux pas, je vais m'accrocher, je vais me mêler.
Je me demande quels dieux
t'ont amené ici sur terre.
Où as-tu trouvé un tel regard,
où as-tu acheté un baiser ?
Quel soir, quel matin
prendrai-je la décision
et laisserai-je mon corps
brûler dans ton feu ?
Je me demande quels dieux
t'ont amené ici sur terre.
Où as-tu trouvé un tel regard,
où as-tu acheté un baiser ?