Lyrics and translation Katy Garbi - Apsiha Pragmata

Apsiha Pragmata

Μ′ ένα σημάδι παλιό κι ένα φιλί μακρινό
ψάχνω διέξοδο μες στα σκοτάδια μου
πάλι στο φως σου να βγω
κι έχω στο σπίτι δικά σου αντικείμενα
λες κι είσαι ακόμα εδώ
Άψυχα πράγματα ψάχνω χαράματα
λίγη να πάρω ψυχή,
κι έχω παράδεισο μ' ένα πουκάμισο
που το φορούσες εσύ.
Μ′ αίμα πολύ στην ματιά και μια παλιά σου αγκαλιά
βρίσκω τη δύναμη εδώ που χάνομαι
σκλάβα σου να 'μαι ξανά,
γύρω μου πάντα παλιά μικροπράγματα
με τη δική σου σκιά.
Άψυχα πράγματα ψάχνω χαράματα
λίγη να πάρω ψυχή,
κι έχω παράδεισο μ' ένα πουκάμισο
που το φορούσες εσύ.
Άψυχα πράγματα ψάχνω χαράματα
λίγη να πάρω ψυχή,
κι έχω παράδεισο μ′ ένα πουκάμισο
που το φορούσες εσύ.

Choses sans vie

Avec un vieux signe et un baiser lointain
je cherche une sortie dans mes ténèbres
pour revenir à ta lumière
et j'ai dans la maison des objets qui te sont chers
comme si tu étais encore là
Des choses sans vie, je les cherche à l'aube
pour prendre un peu d'âme,
et j'ai le paradis avec une chemise
que tu portais.
Avec beaucoup de sang dans mes yeux et un vieux baiser de toi
je trouve la force ici où je me perds
pour être à nouveau ton esclave,
autour de moi, toujours de petits objets anciens
avec ton ombre.
Des choses sans vie, je les cherche à l'aube
pour prendre un peu d'âme,
et j'ai le paradis avec une chemise
que tu portais.
Des choses sans vie, je les cherche à l'aube
pour prendre un peu d'âme,
et j'ai le paradis avec une chemise
que tu portais.