Lyrics and translation Katy Garbi - Den Ine I Proti Fora

Den Ine I Proti Fora

Μες στη νύχτα ξυπνώ, πάλι σκέψεις με πνίγουν,
Ψάχνω λύση να βρω τι θα γίνει μ' εμάς,
Φταις για τόσα πολλά σαν θηλειές που με σφίγγουν,
'Εχει φτάσει η στιγμή που το τέλος κοιτάς.

Δεν είν' η πρώτη φορά
που μου τρυπάς την καρδιά
Για μένα είσαι γυαλί
κρυμμένο μες στο φιλί
Δεν είν' η πρώτη φορά
που μου μιλάς παγερά
Και σκορπάω,
Δεν είν' η πρώτη φορά
που μες στα μάτια κοιτώ
Το λάθος αν σ' αγαπώ
δεν είν' η πρώτη φορά
Που μου τρυπάς την καρδιά,
μα τελευταία φορά
Που πονάω.

Στη ζωή σου να μπω τελικά δε μ' αφήνεις,
Σε κρατούν τα παλιά από μένα μακριά,
Και μοιράζεις στα δυο την καρδιά που μου δίνεις
Λόγια μόνο πολλά και φιλιά βιαστικά.

Δεν είν' η πρώτη φορά
που μου τρυπάς την καρδιά
Για μένα είσαι γυαλί
κρυμμένο μες στο φιλί
Δεν είν' η πρώτη φορά
που μου μιλάς παγερά
Και σκορπάω,
Δεν είν' η πρώτη φορά
που μες στα μάτια κοιτώ
Το λάθος αν σ' αγαπώ
δεν είν' η πρώτη φορά
Που μου τρυπάς την καρδιά,
μα τελευταία φορά
Που πονάω.

Δεν είν' η πρώτη φορά
που μου τρυπάς την καρδιά
Για μένα είσαι γυαλί
κριμμένο μες στο φιιλί
Δεν είν' η πρώτη φορά
που μου μιλάς παγερά
Κι σκορπάω
Δεν είν' η πρώτη φορά
που μες στα μάτια κοιτώ
Το λάθος αν σ' αγαπώ
Δεν είν η πρώτη φορά
Που μου τρυπάς την καρδιά
μα τελευταία φορά
Που πονάω

Δεν είν' η πρωτή φορά
Που μου τρυπάς την καρδιά
Για μένα είσαι γυαλί
κριμμένο μες στο φιλί
Δεν είν' η πρωτή φορά
που μου μιλάς παγερά
Κι σκορπάω
Δεν είν' η πρωτή φορά...

Ce n'est pas la première fois

Je me réveille au milieu de la nuit, à nouveau les pensées m'étouffent,
Je cherche une solution pour savoir ce qu'il va advenir de nous,
Tu es responsable de tant de choses, comme des chaînes qui m'enserrent,
Le moment est venu où tu regardes la fin.

Ce n'est pas la première fois
Que tu me transperces le cœur
Pour moi, tu es du verre
Caché dans un baiser
Ce n'est pas la première fois
Que tu me parles froidement
Et je me disperse,
Ce n'est pas la première fois
Que dans tes yeux, je regarde
L'erreur si je t'aime
Ce n'est pas la première fois
Que tu me transperces le cœur,
Mais la dernière fois
Que je souffre.

Finalement, tu ne me laisses pas entrer dans ta vie,
Le passé te retient loin de moi,
Et tu divises en deux le cœur que tu me donnes
Beaucoup de paroles et des baisers précipités.

Ce n'est pas la première fois
Que tu me transperces le cœur
Pour moi, tu es du verre
Caché dans un baiser
Ce n'est pas la première fois
Que tu me parles froidement
Et je me disperse,
Ce n'est pas la première fois
Que dans tes yeux, je regarde
L'erreur si je t'aime
Ce n'est pas la première fois
Que tu me transperces le cœur,
Mais la dernière fois
Que je souffre.

Ce n'est pas la première fois
Que tu me transperces le cœur
Pour moi, tu es du verre
Caché dans un baiser
Ce n'est pas la première fois
Que tu me parles froidement
Et je me disperse
Ce n'est pas la première fois
Que dans tes yeux, je regarde
L'erreur si je t'aime
Ce n'est pas la première fois
Que tu me transperces le cœur
Mais la dernière fois
Que je souffre

Ce n'est pas la première fois
Que tu me transperces le cœur
Pour moi, tu es du verre
Caché dans un baiser
Ce n'est pas la première fois
Que tu me parles froidement
Et je me disperse
Ce n'est pas la première fois...