Lyrics and translation Katy Garbi - Den S'Agapai

Den S'Agapai

Δε σε κοιτάει, δε σου μιλάει
μόνο με πίκρα σε κερνάει,
το ξέρω πως τον αγαπάς
μαζί του όμως θα πονάς
και την καρδιά σου θα χαλάς.
Δε σ′ αγαπάει, δε σ' αγαπάει
σε κοροϊδεύει, σε γελάει,
αυτός ο άνθρωπος σ′ το λέω δε μετράει
δε σ' αγαπάει, σε τυραννάει,
πόσο τον λάτρεψες ξεχνάει
κοντά του, πες μου τελικά, τι σε κρατάει.
Σου δίνει δίκοπα φιλιά
στην παγωμένη του αγκαλιά
το ξέρω πως για 'κείνον ζεις
μαζί του όμως δεν μπορείς
μια στάλα ουρανό να βρεις.
Δε σ′ αγαπάει, δε σ′ αγαπάει
σε κοροϊδεύει, σε γελάει,
αυτός ο άνθρωπος σ' το λέω δε μετράει
δε σ′ αγαπάει, σε τυραννάει,
πόσο τον λάτρεψες ξεχνάει,
κοντά του, πες μου τελικά, τι σε κρατάει.

Il Ne T'aime Pas

Il ne te regarde pas, il ne te parle pas
il ne te sert que de l'amertume,
je sais que tu l'aimes
mais avec lui tu souffriras
et tu briseras ton cœur.
Il ne t'aime pas, il ne t'aime pas
il se moque de toi, il te fait rire,
cet homme, je te le dis, ne compte pas
il ne t'aime pas, il te tyrannise,
il oublie combien tu l'aimais
près de lui, dis-moi finalement, qu'est-ce qui te retient ?
Il te donne des baisers amers
dans ses bras glacés
je sais que tu vis pour lui
mais avec lui, tu ne peux pas
trouver une goutte de ciel.
Il ne t'aime pas, il ne t'aime pas
il se moque de toi, il te fait rire,
cet homme, je te le dis, ne compte pas
il ne t'aime pas, il te tyrannise,
il oublie combien tu l'aimais,
près de lui, dis-moi finalement, qu'est-ce qui te retient ?