Lyrics and translation Katy Garbi - Derti

Derti

Μαύρη ματιά, και μια πέτρινη καρδιά
σβήνω κάθε βράδυ, το κορμιού σου τη φωτιά
μοίρα πληγή, ψεύτρα φυγή
νύχτα εκτός νόμου μια παρανόμη ζωή
κλέφτρα βράδια, δίνεις κόκκινα φιλιά
πάθος που τελειώνει με τον ήλιο στα μαλλιά
μια εποχή, σαν ενοχή
κι άρωμα γνωστό απ' το δικό σου το κορμί

αχ

Ντέρτι, έχω ντέρτι, έχω ντέρτι
ωχ και έλιωσα
ντέρτι, έχω ντέρτι, έχω ντέρτι
κι όλα στα 'δωσα
ντέρτι, έχω ντέρτι, έχω ντέρτι
ωχ και θα χαθώ
ντέρτι, έχω ντέρτι, έχω ντέρτι
σβήνω απ' τον καημό...

Κλαίει η βραδιά, και η ώρα που περνά
σκίζει σαν μαχαίρι τα δικά μου σωθικά
είσαι καυτός, πόθος χαμός
μια πολιορκία και παράνομος λυγμός
σκόρπια ζωή, που τελειώνει το πρωί
σάρκα π' άγγελοι σε δένουν κάθε μια στιγμή
πώς να στο πω, φταίω, αγαπώ
πώς να πάω να πατήσω σ' άλλο ουρανό.

αχ

Ντέρτι, έχω ντέρτι, έχω ντέρτι
ωχ και έλιωσα
ντέρτι, έχω ντέρτι, έχω ντέρτι
κι όλα στα 'δωσα
ντέρτι, έχω ντέρτι, έχω ντέρτι
ωχ και θα χαθώ
ντέρτι, έχω ντέρτι, έχω ντέρτι
σβήνω απ' τον καημό...

Ντέρτι, έχω ντέρτι, έχω ντέρτι
ωχ και έλιωσα
ντέρτι, έχω ντέρτι, έχω ντέρτι
κι όλα στα 'δωσα
ντέρτι, έχω ντέρτι, έχω ντέρτι
ωχ και θα χαθώ
ντέρτι, έχω ντέρτι, έχω ντέρτι
σβήνω απ' τον καημό...

Ντέρτι, έχω ντέρτι, έχω ντέρτι
ωχ και θα χαθώ
ντέρτι, έχω ντέρτι, έχω ντέρτι
σβήνω απ' τον καημό...

Des soucis

Des yeux noirs, et un cœur de pierre
j'éteins chaque soir, le feu de ton corps
la blessure du destin, une fuite menteuse
une nuit hors-la-loi, une vie illégale
des nuits de voleurs, tu donnes des baisers rouges
une passion qui se termine avec le soleil dans les cheveux
une époque, comme une culpabilité
et un parfum familier de ton corps

ah

Des soucis, j'ai des soucis, j'ai des soucis
oh, et j'ai fondu
des soucis, j'ai des soucis, j'ai des soucis
et je t'ai tout donné
des soucis, j'ai des soucis, j'ai des soucis
oh, et je vais me perdre
des soucis, j'ai des soucis, j'ai des soucis
j'éteins de la tristesse...

La nuit pleure, et l'heure qui passe
déchire comme un couteau mes propres entrailles
tu es chaud, le désir est un désastre
un siège et un sanglot illégal
une vie éparpillée, qui se termine le matin
une chair qu'les anges te lient à chaque instant
comment te le dire, je suis coupable, j'aime
comment puis-je aller marcher sur un autre ciel.

ah

Des soucis, j'ai des soucis, j'ai des soucis
oh, et j'ai fondu
des soucis, j'ai des soucis, j'ai des soucis
et je t'ai tout donné
des soucis, j'ai des soucis, j'ai des soucis
oh, et je vais me perdre
des soucis, j'ai des soucis, j'ai des soucis
j'éteins de la tristesse...

Des soucis, j'ai des soucis, j'ai des soucis
oh, et j'ai fondu
des soucis, j'ai des soucis, j'ai des soucis
et je t'ai tout donné
des soucis, j'ai des soucis, j'ai des soucis
oh, et je vais me perdre
des soucis, j'ai des soucis, j'ai des soucis
j'éteins de la tristesse...

Des soucis, j'ai des soucis, j'ai des soucis
oh, et je vais me perdre
des soucis, j'ai des soucis, j'ai des soucis
j'éteins de la tristesse...