Lyrics and translation Katy Garbi - Diamantoskoni

Diamantoskoni

Τι να τα κάνω τόσα αστέρια
Δεν έχει ο ουρανός σκαλιά
Κι η μοναξιά μου δεν έχει χέρια
Για να την πάρω αγκαλιά
Τι να τα κάνω τα όνειρά μου
Αφού ξυπνάμε χωριστά

Η διαμαντόσκονη απ' της καρδιάς μου τ' ορυχείο
Τη μοιραστήκαμε στα ίσα μια βραδιά
Μα ούτε χαλίκι εσύ δεν έκοψες στα δύο
Από την πέτρα που εσύ τη λες καρδιά

Τι να την κάνω τόση φλόγα
Λιώνουν αμέσως τα κεριά
Δεν παίρνει ο πόνος από λόγια
Έλα και πάρε με αγκαλιά
Τι να τα κάνω τα όνειρά μου
Αφού ξυπνάμε χωριστά

Η διαμαντόσκονη απ' της καρδιάς μου τ' ορυχείο
Τη μοιραστήκαμε στα ίσα μια βραδιά
Μα ούτε χαλίκι εσύ δεν έκοψες στα δύο
Από την πέτρα που εσύ τη λες καρδιά...

Η διαμαντόσκονη απ' της καρδιάς μου τ' ορυχείο
Τη μοιραστήκαμε στα ίσα μια βραδιά
Μα ούτε χαλίκι εσύ δεν έκοψες στα δύο
Από την πέτρα που εσύ τη λες καρδιά

Από την πέτρα που εσύ τη λες καρδιά

Diamantoskoni

A quoi me servent toutes ces étoiles
Le ciel n'a pas d'escaliers
Et ma solitude n'a pas de mains
Pour la prendre dans mes bras
A quoi me servent mes rêves
Puisque nous nous réveillons séparés

La poussière de diamant de la mine de mon cœur
Nous l'avons partagée à parts égales une nuit
Mais tu n'as pas brisé en deux, pas même un caillou
De la pierre que tu appelles cœur

A quoi me sert cette flamme
Les bougies fondent instantanément
La douleur ne disparaît pas avec les mots
Viens et prends-moi dans tes bras
A quoi me servent mes rêves
Puisque nous nous réveillons séparés

La poussière de diamant de la mine de mon cœur
Nous l'avons partagée à parts égales une nuit
Mais tu n'as pas brisé en deux, pas même un caillou
De la pierre que tu appelles cœur...

La poussière de diamant de la mine de mon cœur
Nous l'avons partagée à parts égales une nuit
Mais tu n'as pas brisé en deux, pas même un caillou
De la pierre que tu appelles cœur

De la pierre que tu appelles cœur