Lyrics and translation Katy Garbi - Epitelous

Epitelous

Mοιάζεις με πλοίο κι άρχισες να βάζεις
Νερά μεσ' στο παλιό σκαρί σου
Κι αργοβουλιάζει το κορμί σου
Μοιάζουν τα λόγια του να σε πειράζουν
Που πάντοτε εσένα βγάζουν για ό, τι γίνεται ένοχη
Άκουσε με είν' αμαρτία
Έτσι όπως σου φέρεται
Μην του δίνεις τόση αξία
Το εκμεταλλεύεται
Κι επιτέλους πάψε ν' αυτοτιμωρείσαι
Που δεν μπόρεσες να είσαι αυτό που ήθελε
Μην ξεχνάς πολύ καλύτερή του είσαι
Πάψε πια ν' απολογείσαι για ό, τι γίνεται
Κι επιτέλους πίστεψε στον εαυτό σου
Άκου με για το καλό σου ζήσε όπως θες
Θα βρεθεί άλλος ν' αγαπάει αυτό που είσαι
Πάψε πια να προσποιείσαι πως για όλα φταις
Μοιάζεις μ' ένα φαντάρο που διστάζει
Και τη στολή του που φοράει
Ντροπιάζει αφού δεν πολεμάει
Μοιάζουν φαρμάκι αυτά που λέει να στάζουν
Και να σου δηλητηριάζουν το είναι σου και την ψυχή
Άκουσε με είν' αμαρτία
Έτσι όπως σου φέρεται
Μην του δίνεις τόση αξία
Το εκμεταλλεύεται
Κι επιτέλους πάψε ν' αυτοτιμωρείσαι
Που δεν μπόρεσες να είσαι αυτό που ήθελε
Μην ξεχνάς πολύ καλύτερή του είσαι
Πάψε πια ν' απολογείσαι για ό, τι γίνεται
Κι επιτέλους πίστεψε στον εαυτό σου
Άκου με για το καλό σου ζήσε όπως θες
Θα βρεθεί άλλος ν' αγαπάει αυτό που είσαι
Πάψε πια να προσποιείσαι πως για όλα φταις
Κι επιτέλους πάψε ν' αυτοτιμωρείσαι
Που δεν μπόρασες να είσαι αυτό που ήθελε
Μην ξεχνάς πολύ καλύτερή του είσαι
Πάψε πια ν' απολογείσαι για ό, τι γίνεται
Κι επιτέλους πίστεψε στον εσυτό σου
Άκου με για το καλό σου ζήσε όπως θες
Θα βρεθεί άλλος ν' αγαπάει αυτό που είσαι
Πάψε πια να προσποιείσαι πως για όλα φταις

Enfin

Tu ressembles à un bateau et tu as commencé à prendre
L'eau dans ta vieille coque
Et ton corps se noie lentement
Ses paroles semblent te blesser
Parce qu'elles te rendent toujours coupable de tout ce qui arrive
Écoute-moi, c'est un péché
La façon dont il te traite
Ne lui accorde pas autant d'importance
Il en profite
Et enfin, arrête de te punir
Parce que tu n'as pas pu être ce qu'il voulait
N'oublie pas, tu es bien meilleure que lui
Arrête de t'excuser pour tout ce qui arrive
Et enfin, crois en toi
Écoute-moi, pour ton bien, vis comme tu veux
Quelqu'un d'autre se trouvera pour aimer ce que tu es
Arrête de faire semblant que tu es responsable de tout
Tu ressembles à un fantassin qui hésite
Et son uniforme qu'il porte
Le fait honte car il ne se bat pas
Ses paroles semblent du poison qui coule
Et qui empoisonne ton être et ton âme
Écoute-moi, c'est un péché
La façon dont il te traite
Ne lui accorde pas autant d'importance
Il en profite
Et enfin, arrête de te punir
Parce que tu n'as pas pu être ce qu'il voulait
N'oublie pas, tu es bien meilleure que lui
Arrête de t'excuser pour tout ce qui arrive
Et enfin, crois en toi
Écoute-moi, pour ton bien, vis comme tu veux
Quelqu'un d'autre se trouvera pour aimer ce que tu es
Arrête de faire semblant que tu es responsable de tout
Et enfin, arrête de te punir
Parce que tu n'as pas pu être ce qu'il voulait
N'oublie pas, tu es bien meilleure que lui
Arrête de t'excuser pour tout ce qui arrive
Et enfin, crois en toi
Écoute-moi, pour ton bien, vis comme tu veux
Quelqu'un d'autre se trouvera pour aimer ce que tu es
Arrête de faire semblant que tu es responsable de tout