Lyrics and translation Katy Garbi - Epitelous

Epitelous

Mοιάζεις με πλοίο κι άρχισες να βάζεις
Νερά μεσ' στο παλιό σκαρί σου
Κι αργοβουλιάζει το κορμί σου
Μοιάζουν τα λόγια του να σε πειράζουν
Που πάντοτε εσένα βγάζουν για ό, τι γίνεται ένοχη
Άκουσε με είν' αμαρτία
Έτσι όπως σου φέρεται
Μην του δίνεις τόση αξία
Το εκμεταλλεύεται
Κι επιτέλους πάψε ν' αυτοτιμωρείσαι
Που δεν μπόρεσες να είσαι αυτό που ήθελε
Μην ξεχνάς πολύ καλύτερή του είσαι
Πάψε πια ν' απολογείσαι για ό, τι γίνεται
Κι επιτέλους πίστεψε στον εαυτό σου
Άκου με για το καλό σου ζήσε όπως θες
Θα βρεθεί άλλος ν' αγαπάει αυτό που είσαι
Πάψε πια να προσποιείσαι πως για όλα φταις
Μοιάζεις μ' ένα φαντάρο που διστάζει
Και τη στολή του που φοράει
Ντροπιάζει αφού δεν πολεμάει
Μοιάζουν φαρμάκι αυτά που λέει να στάζουν
Και να σου δηλητηριάζουν το είναι σου και την ψυχή
Άκουσε με είν' αμαρτία
Έτσι όπως σου φέρεται
Μην του δίνεις τόση αξία
Το εκμεταλλεύεται
Κι επιτέλους πάψε ν' αυτοτιμωρείσαι
Που δεν μπόρεσες να είσαι αυτό που ήθελε
Μην ξεχνάς πολύ καλύτερή του είσαι
Πάψε πια ν' απολογείσαι για ό, τι γίνεται
Κι επιτέλους πίστεψε στον εαυτό σου
Άκου με για το καλό σου ζήσε όπως θες
Θα βρεθεί άλλος ν' αγαπάει αυτό που είσαι
Πάψε πια να προσποιείσαι πως για όλα φταις
Κι επιτέλους πάψε ν' αυτοτιμωρείσαι
Που δεν μπόρασες να είσαι αυτό που ήθελε
Μην ξεχνάς πολύ καλύτερή του είσαι
Πάψε πια ν' απολογείσαι για ό, τι γίνεται
Κι επιτέλους πίστεψε στον εσυτό σου
Άκου με για το καλό σου ζήσε όπως θες
Θα βρεθεί άλλος ν' αγαπάει αυτό που είσαι
Πάψε πια να προσποιείσαι πως για όλα φταις

Наконец-то

Ты словно корабль, который начал
Набирать воду в свой старый корпус.
И медленно тонет твое тело.
Кажется, тебя ранят его слова,
Которые всегда делают тебя виноватой во всем.
Послушай меня, это грех,
То, как он с тобой обращается.
Не придавай ему такой важности,
Он этим пользуется.
И наконец-то перестань себя наказывать
За то, что не смогла быть такой, какой он хотел.
Не забывай, ты намного лучше него.
Перестань извиняться за все, что происходит.
И наконец-то поверь в себя.
Послушай меня, ради своего блага, живи, как хочешь.
Найдется другой, который полюбит тебя такой, какая ты есть.
Перестань притворяться, что во всем виновата ты.
Ты словно солдат, который колеблется
И стыдится формы, которую носит,
Ведь он не сражается.
Словно яд капают слова, которые он говорит,
Отравляя твое существо и душу.
Послушай меня, это грех,
То, как он с тобой обращается.
Не придавай ему такой важности,
Он этим пользуется.
И наконец-то перестань себя наказывать
За то, что не смогла быть такой, какой он хотел.
Не забывай, ты намного лучше него.
Перестань извиняться за все, что происходит.
И наконец-то поверь в себя.
Послушай меня, ради своего блага, живи, как хочешь.
Найдется другой, который полюбит тебя такой, какая ты есть.
Перестань притворяться, что во всем виновата ты.
И наконец-то перестань себя наказывать
За то, что не смогла быть такой, какой он хотел.
Не забывай, ты намного лучше него.
Перестань извиняться за все, что происходит.
И наконец-то поверь в себя.
Послушай меня, ради своего блага, живи, как хочешь.
Найдется другой, который полюбит тебя такой, какая ты есть.
Перестань притворяться, что во всем виновата ты.