Katy Garbi - Epitelous (Live) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Katy Garbi - Epitelous (Live)




Epitelous (Live)
Enfin (En direct)
Μοιάζεις με πλοίο κι άρχισες να βάζεις
Tu ressembles à un navire qui a commencé à prendre
Νερά μεσ' στο παλιό σκαρί σου
L'eau dans sa vieille coque
Κι αργοβουλιάζει το κορμί σου
Et ton corps se noie lentement
Μοιάζουν τα λόγια του να σε πειράζουν
Ses paroles semblent te taquiner
που πάντοτε εσένα βγάζουν για ό, τι γίνεται ένοχη
Et te blâmer pour tout ce qui se passe
Άκουσε με είν' αμαρτία
Écoute-moi, c'est un péché
Έτσι όπως σου φέρεται
La façon dont il te traite
μην του δίνεις τόση αξία
Ne lui accorde pas tant d'importance
Το εκμεταλλεύεται
Il en profite
Κι επιτέλους πάψε ν' αυτοτιμωρείσαι
Et enfin, arrête de te punir
που δεν μπόρεσες να είσαι αυτό που ήθελε
Parce que tu n'as pas pu être ce qu'il voulait
μην ξεχνάς πολύ καλύτερή του είσαι
N'oublie pas que tu es bien meilleure que lui
πάψε πια ν' απολογείσαι για ό, τι γίνεται
Arrête de t'excuser pour tout ce qui se passe
Κι επιτέλους πίστεψε στον εαυτό σου
Et enfin, crois en toi
Άκου με για το καλό σου ζήσε όπως θες
Écoute-moi, pour ton bien, vis comme tu veux
Θα βρεθεί άλλος ν' αγαπάει αυτό που είσαι
Quelqu'un d'autre se trouvera pour aimer ce que tu es
Πάψε πια να προσποιείσαι πως για όλα φταις
Arrête de prétendre que tu es responsable de tout
Μοιάζεις μ' ένα φαντάρο που διστάζει
Tu ressembles à un fantassin qui hésite
και τη στολή του που φοράει
Et l'uniforme qu'il porte
Ντροπιάζει αφού δεν πολεμάει
Le fait honte car il ne se bat pas
Μοιάζουν φαρμάκι αυτά που λέει να στάζουν
Ses mots semblent du poison qui coule
Και να σου δηλητηριάζουν το είναι σου και την ψυχή
Et qui t'empoisonne ton être et ton âme
Άκουσε με είν' αμαρτία
Écoute-moi, c'est un péché
Έτσι όπως σου φέρεται
La façon dont il te traite
μην του δίνεις τόση αξία
Ne lui accorde pas tant d'importance
Το εκμεταλλεύεται
Il en profite
Κι επιτέλους πάψε ν' αυτοτιμωρείσαι
Et enfin, arrête de te punir
που δεν μπόρεσες να είσαι αυτό που ήθελε
Parce que tu n'as pas pu être ce qu'il voulait
μην ξεχνάς πολύ καλύτερή του είσαι
N'oublie pas que tu es bien meilleure que lui
πάψε πια ν' απολογείσαι για ό, τι γίνεται
Arrête de t'excuser pour tout ce qui se passe
Κι επιτέλους πίστεψε στον εαυτό σου
Et enfin, crois en toi
Άκου με για το καλό σου ζήσε όπως θες
Écoute-moi, pour ton bien, vis comme tu veux
Θα βρεθεί άλλος ν' αγαπάει αυτό που είσαι
Quelqu'un d'autre se trouvera pour aimer ce que tu es
Πάψε πια να προσποιείσαι πως για όλα φταις
Arrête de prétendre que tu es responsable de tout





Writer(s): Tassopoulos Phoebus

Katy Garbi - 18 Hronia Live
Album
18 Hronia Live
date of release
30-11-2007

1 Esena Mono (Live)
2 Doro Theou (Live)
3 Mia Melaxrini (Live)
4 Eho Sta Matia Ourano (Live)
5 Lianoxortaroudia (Live)
6 Evesthisies (Live)
7 Viastika (Live)
8 Perasmena Xehasmena (Live)
9 Min Me Sigrinis (Live)
10 Hamena (Live)
11 Epitelous (Live)
12 Alitaki Mou (Live)
13 To Lathos Mou (Live)
14 Pes to M' Ena Fili (Live)
15 Ke Na Moun Dakri Sou (Live)
16 Apozimiosi (Live)
17 Afti Pou Menoun Ki Afti Pou Fevgoun (Live)
18 Min Tou Milate Tou Pediou (Live)
19 I Doulia Kani Tous Antres (Live)
20 M' Afises San Poli (Live)
21 O Gialinos Kosmos (Live)
22 Ego Ime Aitos (Live)
23 Tha Melangholiso (Live)
24 Sto Parathiri Prolave (Live)
25 To Irinaki (Live)
26 O Argalios (Live)
27 Kathe Iliovasilema (Live)
28 O Antras Tis Zois Mou (Live)
29 Se Sfalma Epeses Kardia Mou (Live)
30 Pire Fotia I Kalamaria (Live)
31 Selimpeis (Live)
32 Na San Ta Niata Dio Fores (Live)
33 Dio Nihtes (Live)
34 Allimono Allimono (Live)
35 Mou Lipis Esi (Live)
36 Nomizis (Live)
37 Ego Na Dis (Live)
38 Pos Alazi O Keros (Live)
39 Anthropi Imaste (Live)
40 Naftis Vgike Stin Steria (Live)
41 Tahia (Live)
42 Min Ta Filas Ta Matia Mou (Live)
43 Sou Eho Etimi Signomi (Live)
44 Pira Ap' Ti Nioti Hromata (Live)
45 Xenihtisa Stin Porta Sou (Live)
46 Tora Tetia Tha Leme (Live)
47 Ta Dilina (Live)
48 Varethika Varethika (Live)
49 Ola Ta Katalaveno (Live)
50 Gia Pou to Vales (Live)
51 Apo Se Tha Pao (Live)
52 Ma Ti Leo (Live)
53 Xipoliti Horevo - Live
54 Agires (Live)
55 S' Agapo Akoma (Live)
56 Agori Mou (Live)
57 Kane Kati Na Haso to Treno (Live)
58 Tilefonitis (Live)
59 I Proti Mas Fora (Live)
60 Anavalo (Live)
61 Gordios Desmos (Live)

Attention! Feel free to leave feedback.