Fteme - Katy Garbi translation in French

Fteme

Πώς αλλάζουν όλα τόσο,
εποχές και καταστάσεις, πες μου
τρόπο να μη σε πληγώσω
να σε κάνω ευτυχισμένο βρες μου
Τα πολλά μας λάθη βάλε
για ένα άδοξο φινάλε
Που από φίλοι εμείς γίναμε εχθροί φταίμε
που αγαπιόμαστε μα ποτέ δεν το λέμε
που υποφέρουμε μα ποτέ μας δεν κλαίνε
Φταίμε
Που από φίλοι εμείς γίναμε εχθροί φταίμε
που αγαπιόμαστε μα ποτέ δεν το λέμε
που υποφέρουμε μα ποτέ μας δεν κλαίνε
Φταίμε
Φταίμε
Μόνο εμείς οι δυο
Μόνο εμείς οι δυο
φταίμε
Δυο παράλληλες ευθείες
γίναμε χωρίς κοινό σημείο
το επόμενο μας βήμα
είναι ένα παγερό αντίο
Βρήκα στο δικό μου ψέμα
συνυπεύθυνο κι εσένα
Που από φίλοι εμείς γίναμε εχθροί φταίμε
που αγαπιόμαστε μα ποτέ δεν το λέμε
που υποφέρουμε μα ποτέ μας δεν κλαίνε
Φταίμε
Που από φίλοι εμείς γίναμε εχθροί φταίμε
που αγαπιόμαστε μα ποτέ δεν το λέμε
που υποφέρουμε μα ποτέ μας δεν κλαίνε
Φταίμε
Φταίμε
Μόνο εμείς οι δυο
Μόνο εμείς οι δυο
Τα πολλά μας λάθη βάλε
για ένα άδοξο φινάλε
Που από φίλοι εμείς γίναμε εχθροί φταίμε
που αγαπιόμαστε μα ποτέ δεν το λέμε
που υποφέρουμε μα ποτέ μας δεν κλαίνε
Φταίμε
Που από φίλοι εμείς γίναμε εχθροί φταίμε
που αγαπιόμαστε μα ποτέ δεν το λέμε
που υποφέρουμε μα ποτέ μας δεν κλαίνε
Φταίμε
Φταίμε
Μόνο εμείς οι δυο
Μόνο εμείς οι δυο
Που από φίλοι εμείς γίνομε εχθροί φταίμε
που αγαπιόμαστε μα ποτέ δεν το λέμε
που υποφέρουμε με ποτέ μας δεν κλαίνε
Φταίμε
Που από φίλοι εμείς γίνομε εχθροί φταίνε
που αγαπιόμαστε μα ποτέ δεν το λέμε
που υποφέρουμε μα ποτέ μας δεν κλαίνε
Φταίμε
Φταίμε
Μόνο εμείς οι δυο
Μόνο εμείς οι δυο
Φταίμε

C'est notre faute

Comment tout change tellement,
les saisons et les situations, dis-moi
comment ne pas te blesser
pour te rendre heureux, trouve-moi
Nos nombreuses erreurs, mets-les
pour un final sans gloire
C'est notre faute si nous sommes passés d'amis à ennemis,
nous nous aimons mais nous ne le disons jamais
nous souffrons mais nous ne pleurons jamais
C'est notre faute
C'est notre faute si nous sommes passés d'amis à ennemis,
nous nous aimons mais nous ne le disons jamais
nous souffrons mais nous ne pleurons jamais
C'est notre faute
C'est notre faute
Seulement nous deux
Seulement nous deux
c'est notre faute
Deux lignes parallèles
nous sommes devenus sans point commun
notre prochaine étape
est un au revoir glacial
J'ai trouvé dans mon propre mensonge
toi aussi comme complice
C'est notre faute si nous sommes passés d'amis à ennemis,
nous nous aimons mais nous ne le disons jamais
nous souffrons mais nous ne pleurons jamais
C'est notre faute
C'est notre faute si nous sommes passés d'amis à ennemis,
nous nous aimons mais nous ne le disons jamais
nous souffrons mais nous ne pleurons jamais
C'est notre faute
C'est notre faute
Seulement nous deux
Seulement nous deux
Nos nombreuses erreurs, mets-les
pour un final sans gloire
C'est notre faute si nous sommes passés d'amis à ennemis,
nous nous aimons mais nous ne le disons jamais
nous souffrons mais nous ne pleurons jamais
C'est notre faute
C'est notre faute si nous sommes passés d'amis à ennemis,
nous nous aimons mais nous ne le disons jamais
nous souffrons mais nous ne pleurons jamais
C'est notre faute
C'est notre faute
Seulement nous deux
Seulement nous deux
C'est notre faute si nous sommes passés d'amis à ennemis,
nous nous aimons mais nous ne le disons jamais
nous souffrons mais nous ne pleurons jamais
C'est notre faute
C'est notre faute si nous sommes passés d'amis à ennemis,
nous nous aimons mais nous ne le disons jamais
nous souffrons mais nous ne pleurons jamais
C'est notre faute
C'est notre faute
Seulement nous deux
Seulement nous deux
C'est notre faute