Lyrics and translation Katy Garbi - Hari Sou Kano

Hari Sou Kano

Μη με κοιτάζεις μη μ'αγκαλιάζεις
αυτό το θέμα μια για πάντα αποψε κλείνει
μη μ'εμποδίσεις μη με κρατήσεις
ξέρω τι κάνω κι έχε μου εμπιστοσύνη

Χάρη σου κάνω που θα φύγω
σε λατρεύω δε το κρύβω
μα δεν έχω πια καμία θέση εδώ
Χάρη σου κάνω να το ξέρεις
δεν αντέχω να υποφέρεις
το βλέπω πως σου κάνω πια κακό
Χάρη σου κάνω που σ'αφήνω
και λέω τ'αντίο εκείνο
που θες να πεις εσύ από καιρό
χάρη σου κάνω άκουσέ με
και φεύγω πίστεψέ με
εσύ για να γλιτώσεις κι όχι εγώ

Μη κάνεις θέμα άσε με εμένα
τον εαυτό σου θέλω μόνο να προσέχεις
να μη λυπάσαι να μη φοβάσαι
ξέρω τι κάνω αμφιβολίες να μην έχεις

Χάρη σου κάνω που θα φύγω
σε λατρεύω δε το κρύβω
μα δεν έχω πια καμία θέση εδώ
Χάρη σου κάνω να το ξέρεις
δεν αντέχω να υποφέρεις
το βλέπω πως σου κάνω πια κακό
Χάρη σου κάνω που σ'αφήνω
και λέω τ'αντίο εκείνο
που θες να πεις εσύ από καιρό
χάρη σου κάνω άκουσέ με
και φεύγω πίστεψέ με
εσύ για να γλιτώσεις κι όχι εγώ
Χάρη σου κάνω που θα φύγω
σε λατρεύω δε το κρύβω
μα δεν έχω πια καμία θέση εδώ
Χάρη σου κάνω να το ξέρεις
δεν αντέχω να υποφέρεις
το βλέπω πως σου κάνω πια κακό
Χάρη σου κάνω που σ'αφήνω
και λέω τ'αντίο εκείνο
που θες να πεις εσύ από καιρό
χάρη σου κάνω άκουσέ με
και φεύγω πίστεψέ με
εσύ για να γλιτώσεις κι όχι εγώ...

Je te fais grâce

Ne me regarde pas, ne m'embrasse pas
ce sujet est clos à jamais ce soir
ne m'arrête pas, ne me retiens pas
je sais ce que je fais, fais-moi confiance

Je te fais grâce en partant
je t'aime, je ne le cache pas
mais je n'ai plus ma place ici
Je te fais grâce, sache-le
je ne peux pas supporter que tu souffres
je vois que je te fais du mal maintenant
Je te fais grâce en te quittant
et je dis ce "au revoir"
que tu veux dire depuis longtemps
Je te fais grâce, écoute-moi
et je pars, crois-moi
pour que tu sois sauvé, et pas moi

Ne fais pas de problème, laisse-moi tranquille
je veux que tu prennes soin de toi
ne te plains pas, n'aie pas peur
je sais ce que je fais, n'aie aucun doute

Je te fais grâce en partant
je t'aime, je ne le cache pas
mais je n'ai plus ma place ici
Je te fais grâce, sache-le
je ne peux pas supporter que tu souffres
je vois que je te fais du mal maintenant
Je te fais grâce en te quittant
et je dis ce "au revoir"
que tu veux dire depuis longtemps
Je te fais grâce, écoute-moi
et je pars, crois-moi
pour que tu sois sauvé, et pas moi
Je te fais grâce en partant
je t'aime, je ne le cache pas
mais je n'ai plus ma place ici
Je te fais grâce, sache-le
je ne peux pas supporter que tu souffres
je vois que je te fais du mal maintenant
Je te fais grâce en te quittant
et je dis ce "au revoir"
que tu veux dire depuis longtemps
Je te fais grâce, écoute-moi
et je pars, crois-moi
pour que tu sois sauvé, et pas moi...