Lyrics and translation Katy Garbi - Hari Sou Kano

Hari Sou Kano

Μη με κοιτάζεις μη μ'αγκαλιάζεις
αυτό το θέμα μια για πάντα αποψε κλείνει
μη μ'εμποδίσεις μη με κρατήσεις
ξέρω τι κάνω κι έχε μου εμπιστοσύνη

Χάρη σου κάνω που θα φύγω
σε λατρεύω δε το κρύβω
μα δεν έχω πια καμία θέση εδώ
Χάρη σου κάνω να το ξέρεις
δεν αντέχω να υποφέρεις
το βλέπω πως σου κάνω πια κακό
Χάρη σου κάνω που σ'αφήνω
και λέω τ'αντίο εκείνο
που θες να πεις εσύ από καιρό
χάρη σου κάνω άκουσέ με
και φεύγω πίστεψέ με
εσύ για να γλιτώσεις κι όχι εγώ

Μη κάνεις θέμα άσε με εμένα
τον εαυτό σου θέλω μόνο να προσέχεις
να μη λυπάσαι να μη φοβάσαι
ξέρω τι κάνω αμφιβολίες να μην έχεις

Χάρη σου κάνω που θα φύγω
σε λατρεύω δε το κρύβω
μα δεν έχω πια καμία θέση εδώ
Χάρη σου κάνω να το ξέρεις
δεν αντέχω να υποφέρεις
το βλέπω πως σου κάνω πια κακό
Χάρη σου κάνω που σ'αφήνω
και λέω τ'αντίο εκείνο
που θες να πεις εσύ από καιρό
χάρη σου κάνω άκουσέ με
και φεύγω πίστεψέ με
εσύ για να γλιτώσεις κι όχι εγώ
Χάρη σου κάνω που θα φύγω
σε λατρεύω δε το κρύβω
μα δεν έχω πια καμία θέση εδώ
Χάρη σου κάνω να το ξέρεις
δεν αντέχω να υποφέρεις
το βλέπω πως σου κάνω πια κακό
Χάρη σου κάνω που σ'αφήνω
και λέω τ'αντίο εκείνο
που θες να πεις εσύ από καιρό
χάρη σου κάνω άκουσέ με
και φεύγω πίστεψέ με
εσύ για να γλιτώσεις κι όχι εγώ...

Делаю тебе одолжение

Не смотри на меня, не обнимай меня,
этот вопрос сегодня закрывается раз и навсегда.
Не мешай мне, не удерживай меня,
я знаю, что делаю, и доверься мне.

Делаю тебе одолжение, уходя,
я люблю тебя, не скрываю,
но мне больше нет места здесь.
Делаю тебе одолжение, знай,
я не могу больше видеть твои страдания,
я вижу, что делаю тебе больно.
Делаю тебе одолжение, оставляя тебя,
и говорю то «прощай»,
которое ты давно хочешь сказать.
Делаю тебе одолжение, послушай меня,
и я ухожу, поверь мне,
чтобы ты был спасен, а не я.

Не делай из этого проблему, оставь меня в покое,
я хочу, чтобы ты заботился только о себе.
Не жалей, не бойся,
я знаю, что делаю, не сомневайся.

Делаю тебе одолжение, уходя,
я люблю тебя, не скрываю,
но мне больше нет места здесь.
Делаю тебе одолжение, знай,
я не могу больше видеть твои страдания,
я вижу, что делаю тебе больно.
Делаю тебе одолжение, оставляя тебя,
и говорю то «прощай»,
которое ты давно хочешь сказать.
Делаю тебе одолжение, послушай меня,
и я ухожу, поверь мне,
чтобы ты был спасен, а не я.
Делаю тебе одолжение, уходя,
я люблю тебя, не скрываю,
но мне больше нет места здесь.
Делаю тебе одолжение, знай,
я не могу больше видеть твои страдания,
я вижу, что делаю тебе больно.
Делаю тебе одолжение, оставляя тебя,
и говорю то «прощай»,
которое ты давно хочешь сказать.
Делаю тебе одолжение, послушай меня,
и я ухожу, поверь мне,
чтобы ты был спасен, а не я...