Lyrics and translation Katy Garbi - Ilios I Vrohi (Youm Wara Youm)

Ilios I Vrohi (Youm Wara Youm)

Η νύχτα πάει το φως να ξυπνήσει
ταξίδια στ′ όνειρό σου κάνεις
φεγγάρι που τραβάει για τη Δύση
ασήμια όπου πας θ' αφήσει
Φεύγουμε μαζί η μέρα μόλις αρχίσει
πίσω μην κοιτάς, για ′μας αυτή 'ναι η λύση
πόσο σ' αγαπώ κανείς τους δε θα το ξέρει
κάνω μια ευχή η μοίρα τύχη να φέρει
Φίλα με ξανά στα χείλια
και του χωρισμού μαντήλια
κράτα ν′ ανεμίζουν στην παλιά μας τη ζωή
φίλα με ξανά στα χείλια
και στην άμμο με κοχύλια
τώρα θα σου γράψω το τι για μένα είσαι εσύ
Η μέρα αυτή χαρά θα μας φέρει
ταξίδι αγκαλιά θα πάμε
σε άλλο ουρανό σ′ άλλα μέρη
τ' αστέρι δες ψηλά που πέφτει
Πόσο σ′ αγαπώ κανείς τους δε θα το ξέρει
κάνω μια ευχή η μοίρα τύχη να φέρει
πόσο σ' αγαπώ καρδιά μου εσύ καλοκαίρι
θέλω σαν παιδί να με κρατάς απ′ το χέρι
Φίλα με ξανά στα χείλια
και του χωρισμού μαντήλια
κράτα ν' ανεμίζουν στην παλιά μας τη ζωή
φίλα με ξανά στα χείλια
και στην άμμο με κοχύλια
τώρα θα σου γράψω το τι για μένα είσαι εσύ
Ήλιος ή βροχή, πάντα θα ′μαστε μαζί
καταιγίδες κι αστραπές με λιακάδες αγκαλιές
ήλιος ή βροχή τα φιλιά σου μια ζωή
θα μ' ανάβουνε φωτιές και σε πίκρες και χαρές
Φίλα με ξανά στα χείλια
και του χωρισμού μαντήλια
κράτα ν' ανεμίζουν στην παλιά μας τη ζωή
φίλα με ξανά στα χείλια
και στην άμμο με κοχύλια
τώρα θα σου γράψω το τι για μένα είσαι εσύ
Πόσο σ′ αγαπώ κανείς τους πια δεν το ξέρει
κάνω μια ευχή η μοίρα τύχη να φέρει
πόσο σ′ αγαπώ καρδιά μου εσύ καλοκαίρι
θέλω σαν παιδί να με κρατάς απ' το χέρι
Πόσο σ′ αγαπώ, σ' αγαπώ, σ′ αγαπώ, σ' αγαπώ, σ′ αγαπώ
Ήλιος ή βροχή, πάντα θα 'μαστε μαζί
καταιγίδες κι αστραπές με λιακάδες αγκαλιές
ήλιος ή βροχή τα φιλιά σου μια ζωή
θα μ' ανάβουνε φωτιές και σε πίκρες και χαρές
Ήλιος ή βροχή, ήλιος ή βροχή, ήλιος ή βροχή
ήλιος ή βροχή, ήλιος ή βροχή, ήλιος ή βροχή

Soleil ou pluie (Jour après jour)

La nuit s'en va, le jour s'éveille
tu voyages dans ton rêve
la lune se dirige vers l'ouest
elle laissera de l'argent partout où elle va
Nous partons ensemble dès que le jour commence
ne regarde pas en arrière, c'est la solution pour nous
personne ne saura à quel point je t'aime
je fais un vœu, que le destin nous porte chance
Embrasse-moi encore sur les lèvres
et les mouchoirs d'adieu
garde-les flottant dans notre vie d'antan
embrasse-moi encore sur les lèvres
et dans le sable avec des coquillages
je vais maintenant t'écrire ce que tu es pour moi
Ce jour nous apportera de la joie
nous irons en voyage dans nos bras
vers un autre ciel, dans d'autres lieux
regarde l'étoile qui tombe là-haut
Personne ne saura à quel point je t'aime
je fais un vœu, que le destin nous porte chance
à quel point je t'aime, mon cœur, toi, l'été
je veux que tu me tiennes la main comme un enfant
Embrasse-moi encore sur les lèvres
et les mouchoirs d'adieu
garde-les flottant dans notre vie d'antan
embrasse-moi encore sur les lèvres
et dans le sable avec des coquillages
je vais maintenant t'écrire ce que tu es pour moi
Soleil ou pluie, nous serons toujours ensemble
orages et éclairs avec des étreintes ensoleillées
soleil ou pluie, tes baisers toute une vie
m'allumeront des feux dans les peines et les joies
Embrasse-moi encore sur les lèvres
et les mouchoirs d'adieu
garde-les flottant dans notre vie d'antan
embrasse-moi encore sur les lèvres
et dans le sable avec des coquillages
je vais maintenant t'écrire ce que tu es pour moi
Personne ne sait plus à quel point je t'aime
je fais un vœu, que le destin nous porte chance
à quel point je t'aime, mon cœur, toi, l'été
je veux que tu me tiennes la main comme un enfant
À quel point je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Soleil ou pluie, nous serons toujours ensemble
orages et éclairs avec des étreintes ensoleillées
soleil ou pluie, tes baisers toute une vie
m'allumeront des feux dans les peines et les joies
Soleil ou pluie, soleil ou pluie, soleil ou pluie
soleil ou pluie, soleil ou pluie, soleil ou pluie