Lyrics and translation Katy Garbi - Kala Kano Ke Kleo

Kala Kano Ke Kleo

Μου λένε όλοι να μη στεναχωριέμαι
έτσι είναι οι έρωτες σαν κύματα περνούν
μα εγώ κοιτάω τη θάλασσα κι αναρωτιέμαι
γιατί να μένουν πίσω όσοι αγαπούν

Και κλαίω κάθε που νυχτώνει
σβήνω το κορμί μου λιώνει

Καλά κάνω και κλαίω
καλά κάνω σου λέω
δε με νοιάζει και λογαριασμό
δε δίνω σε κανένα
Καλά κάνω και κλαίω
καλά κάνω σου λέω
πώς να χαρώ που έφυγες
και δε γυρίζεις πια σε μένα...

Σκληρό το τίμημα του έρωτα καρδιά μου
να πνίγονται στα δάκρυα τα όνειρά μου
μα αν είναι έτσι να πονάω για ν'αγαπήσω
δικαίωμά μου να σε θέλω πίσω

Και κλαίω κάθε που νυχτώνει
σβήνω το κορμί μου λιώνει

Καλά κάνω και κλαίω
καλά κάνω σου λέω
δε με νοιάζει και λογαριασμό
δε δίνω σε κανένα
Καλά κάνω και κλαίω
καλά κάνω σου λέω
πώς να χαρώ που έφυγες
και δε γυρίζεις πια σε μένα

Ζωή και θάνατός μου
ο έρωτας ο κρυφός μου
δεν είναι πια δεν είσαι πια
δε θα'σαι πια δικός μου...

Καλά κάνω και κλαίω
καλά κάνω σου λέω
δε με νοιάζει και λογαριασμό
δε δίνω σε κανένα
Καλά κάνω και κλαίω
καλά κάνω σου λέω
πώς να χαρώ που έφυγες
και δε γυρίζεις πια σε μένα

Καλά κάνω και κλαίω

Kala Kano Ke Kleo

Tout le monde me dit de ne pas m'attrister
c'est comme ça que les amours sont comme les vagues qui passent
mais je regarde la mer et je me demande
pourquoi ceux qui aiment restent derrière

Et je pleure chaque fois que la nuit arrive
j'éteins mon corps, il fond

Je fais bien de pleurer
Je fais bien de te le dire
Je ne me soucie pas de la facture
Je ne la donne à personne
Je fais bien de pleurer
Je fais bien de te le dire
Comment puis-je me réjouir de ton départ
et tu ne reviens plus jamais vers moi...

Le prix de l'amour est dur mon cœur
voir mes rêves se noyer dans les larmes
mais si c'est comme ça que je dois souffrir pour aimer
c'est mon droit de te vouloir de retour

Et je pleure chaque fois que la nuit arrive
j'éteins mon corps, il fond

Je fais bien de pleurer
Je fais bien de te le dire
Je ne me soucie pas de la facture
Je ne la donne à personne
Je fais bien de pleurer
Je fais bien de te le dire
Comment puis-je me réjouir de ton départ
et tu ne reviens plus jamais vers moi

Ma vie et ma mort
mon amour secret
il n'est plus, tu n'es plus
tu ne seras plus à moi...

Je fais bien de pleurer
Je fais bien de te le dire
Je ne me soucie pas de la facture
Je ne la donne à personne
Je fais bien de pleurer
Je fais bien de te le dire
Comment puis-je me réjouir de ton départ
et tu ne reviens plus jamais vers moi

Je fais bien de pleurer