Lyrics and translation Katy Garbi - Kanenas Den Aniki Se Kanenan

Kanenas Den Aniki Se Kanenan

Να λοιπόν που σε χάνω
όμως τι θες να κάνω
κι αν σου πω σ′ αγαπώ τι θα βγει
δεν ζητώ εξηγήσεις
πιο καλά μη μιλήσεις
πιο πολλά θα μου πει η σιωπή

Φύγε αν θέλεις κι ας πονάω
δεν μ'αρέσει να κρατάω
φυλακή αυτά που αλήθεια αγαπάω
όλα είναι ένα ψέμα
μα πιστεύω μόνο ένα
πως κανένας δεν ανήκει σε κανέναν...

Με κοιτάς σε κοιτάω
που θα πας δεν ρωτάω
το πρωί θα′σαι αλλού και λοιπόν
έχω πια συνηθίσει
άλλη μια πόρτα θα κλείσει
κι όλα αυτά θα'ναι πια παρελθόν

Φύγε αν θέλεις κι ας πονάω
δεν μ'αρέσει να κρατάω
φυλακή αυτά που αλήθεια αγαπάω
όλα είναι ένα ψέμα
μα πιστεύω μόνο ένα
πως κανένας δεν ανήκει σε κανέναν...

Φύγε αν θέλεις κι ας πονάω
δεν μ′αρέσει να κρατάω
φυλακή αυτά που αλήθεια αγαπάω
όλα είναι ένα ψέμα
μα πιστεύω μόνο ένα
πως κανένας δεν ανήκει σε κανέναν...

Personne n'appartient à personne

Alors, je te perds
mais que veux-tu que je fasse ?
Et si je te dis que je t'aime, que se passera-t-il ?
Je ne demande pas d'explications
Il vaut mieux que tu ne parles pas
Le silence me dira plus

Va-t'en si tu veux, même si j'ai mal
Je n'aime pas retenir
en prison ce que j'aime vraiment
Tout est un mensonge
mais je crois en une seule chose
que personne n'appartient à personne...

Tu me regardes, je te regarde
Je ne te demande pas où tu vas
Demain matin tu seras ailleurs, et alors
Je suis habituée
Une autre porte se fermera
et tout cela sera du passé

Va-t'en si tu veux, même si j'ai mal
Je n'aime pas retenir
en prison ce que j'aime vraiment
Tout est un mensonge
mais je crois en une seule chose
que personne n'appartient à personne...

Va-t'en si tu veux, même si j'ai mal
Je n'aime pas retenir
en prison ce que j'aime vraiment
Tout est un mensonge
mais je crois en une seule chose
que personne n'appartient à personne...