Lyrics and translation Katy Garbi - Kenourgia Ego

Kenourgia Ego

Κοίτα, κοίτα με, στάχτη όσα είδαμε, απ' την αρχή ξεκινώ
Κι ό, τι αγάπησα, ό, τι σου λάτρεψα πάλι μονάχη θα βρω
Κοίτα, κοίτα με, όλα όσα είπαμε τα καταπίνω εγώ
Κι απ' την πίκρα μου, κι από την νύχτα μου σήμερα θα γεννηθώ

Χρόνια που πέθαινα, χρόνια που τέλειωνα κι είμαι ακόμα εδώ
Όλα τα λάθη μου έχω στην πλάτη μου, μα είμαι καινούργια εγώ
Χρόνια που πέθαινα, χρόνια που τέλειωνα κι είμαι ακόμα εδώ
Όλο το δάκρυ μου στέγνωσε, αγάπη μου, κι είμαι καινούργια εγώ

(Θηρίο) Κοίτα τι έγινε, τι, τι απέγινε κοίτα
Κι αν πρέπει κάποιος να χάσει, χρέωσε μου την ήττα
Είμαι πίτα, απόψε το δωμάτιο όλο μικραίνει
Και μια φωνή μες στα αυτιά μου που δεν σωπαίνει
Κι όλο ανεβαίνει η θερμοκρασία, πάω να τρελαθώ
Άν δεν μπορείς να μ' αγαπάς, μ' αγαπάω εγώ
Κι αυτό μου φτάνει, το μηδέν δεν το φοβάμαι
Ουρανό θέλω από πάνω μου να έχω όταν κοιμάμαι

Μες στα ρολόγια οι δείκτες ενώθηκαν, όμως
Τόσα χρόνια κι ακόμα δεν τέλειωσε ο χρόνος
Δως μου λόγια, απ' τ' άγνωστο δείξε μου κάτι
Κι άλλη αγάπη υπάρχει μετά την αγάπη

Κράτα, κράτα με, πάλι περπάτα με στ' άγνωστο που σου ζητώ
Κι απ' το ένα μου τ' άπειρο γέννα μου μαζί σου να μοιραστώ
Κράτα, κράτα με, μόνο αγάπα με, να πάμε στον ουρανό
Κι όταν φτάσουμε, να πέφτω άσε με, ξέρω να σώζομαι εγώ

Χρόνια που πέθαινα, χρόνια που τέλειωνα κι είμαι ακόμα εδώ
Όλα τα λάθη μου έχω στην πλάτη μου, μα είμαι καινούργια εγώ
Χρόνια που πέθαινα, χρόνια που τέλειωνα κι είμαι ακόμα εδώ
Όλο το δάκρυ μου στέγνωσε, αγάπη μου, κι είμαι καινούργια εγώ

(Θηρίο) Έχω πεθάνει κι έχω ξαναγεννηθεί απ' την στάχτη μου
Ξέρω να σώζομαι εγώ, μη φοβάσαι, αγαπή μου
Στα μάτια σε κοιτάω, εσύ απ' το χέρι κράτα με
Κι άν θέλεις, κάνε μου μιά χάρη, άμα σου περισσεύει, αγάπα με

Κι όταν φτάσουμε, να πέφτω άσε με, ξέρω να σώζομαι εγώ

Χρόνια που πέθαινα, χρόνια που τέλειωνα κι είμαι ακόμα εδώ
Όλα τα λάθη μου έχω στην πλάτη μου, μα είμαι καινούργια εγώ
Χρόνια που πέθαινα, χρόνια που τέλειωνα κι είμαι ακόμα εδώ
Όλο το δάκρυ μου στέγνωσε, αγάπη μου, κι είμαι καινούργια εγώ

Nouvelle moi

Regarde, regarde-moi, tout ce que nous avons vu est de la cendre, je recommence depuis le début
Et tout ce que j'ai aimé, tout ce que j'ai adoré, je le retrouverai seule
Regarde, regarde-moi, j'avale tout ce que nous avons dit
Et je renaîtrai aujourd'hui de mon amertume, de ma nuit

Des années où je mourrais, des années où je finissais, et je suis toujours là
J'ai toutes mes erreurs sur le dos, mais je suis nouvelle
Des années où je mourrais, des années où je finissais, et je suis toujours là
Toutes mes larmes ont séché, mon amour, et je suis nouvelle

(Bête) Regarde ce qui est arrivé, regarde, regarde ce qui est devenu
Et si quelqu'un doit perdre, attribue-moi la défaite
Je suis une pâte, la pièce entière rétrécit ce soir
Et une voix dans mes oreilles qui ne se tait pas
Et la température continue d'augmenter, je vais devenir folle
Si tu ne peux pas m'aimer, je m'aime moi-même
Et cela me suffit, je ne crains pas le zéro
Je veux un ciel au-dessus de moi quand je dors

Les aiguilles des horloges se sont rejointes, mais
Tant d'années et le temps n'est pas encore fini
Donne-moi des mots, montre-moi quelque chose de l'inconnu
Et il y a un autre amour après l'amour

Tiens-moi, tiens-moi, marche à nouveau avec moi dans l'inconnu que je te demande
Et de mon infini, fais-moi naître pour que je partage avec toi
Tiens-moi, tiens-moi, aime-moi seulement, allons au paradis
Et quand nous arriverons, laisse-moi tomber, je sais me sauver moi-même

Des années où je mourrais, des années où je finissais, et je suis toujours là
J'ai toutes mes erreurs sur le dos, mais je suis nouvelle
Des années où je mourrais, des années où je finissais, et je suis toujours là
Toutes mes larmes ont séché, mon amour, et je suis nouvelle

(Bête) Je suis morte et je suis renaissante de mes cendres
Je sais me sauver moi-même, n'aie pas peur, mon amour
Je te regarde dans les yeux, tiens-moi par la main
Et si tu veux, fais-moi une faveur, si tu en as, aime-moi

Et quand nous arriverons, laisse-moi tomber, je sais me sauver moi-même

Des années où je mourrais, des années où je finissais, et je suis toujours là
J'ai toutes mes erreurs sur le dos, mais je suis nouvelle
Des années où je mourrais, des années où je finissais, et je suis toujours là
Toutes mes larmes ont séché, mon amour, et je suis nouvelle