Lyrics and translation Katy Garbi - Kolasi

Kolasi

Στη διασταύρωση το τέλος δηλώνεις
περνάς με κόκκινο, και με σκοτώνεις
Μες στο σκοτάδι τη ζωή μου βυθίζεις
και σ' έναν κόσμο άσπλαχνο με γκρεμίζεις

Κόλαση έχει γίνει η ζωή μου
Κόλαση και φωτιά μες στην ψυχή μου
Κόλαση όλα μοιάζουν μακριά σου
Κράτησες τον παράδεισο κοντά σου
Κόλαση έχει γίνει η ζωή μου
Κόλαση και φωτιά μες στην ψυχή μου
Κόλαση όλα μοιάζουν μακριά σου
Κράτησες τον παράδεισο κοντά σου

Εκεί που δε μετράνε μέρες και χρόνια
και ο πόνος μοιάζει να κρατάει αιώνια
Εκεί που δε γνωρίζουν για την αγάπη
σ' έναν κόσμο που δεν μπήκε σε χάρτη

Κόλαση έχει γίνει η ζωή μου
Κόλαση και φωτιά μες στην ψυχή μου
Κόλαση όλα μοιάζουν μακριά σου
Κράτησες τον παράδεισο κοντά σου
Κόλαση έχει γίνει η ζωή μου
Κόλαση και φωτιά μες στην ψυχή μου
Κόλαση όλα μοιάζουν μακριά σου
Κράτησες τον παράδεισο κοντά σου
Κόλαση έχει γίνει η ζωή μου
Κόλαση και φωτιά μες στην ψυχή μου
Κόλαση όλα μοιάζουν μακριά σου
Κράτησες τον παράδεισο κοντά σου

Enfer

Tu déclares la fin à l'intersection
tu traverses au rouge et tu me tues
Tu plonges ma vie dans les ténèbres
et tu me fais tomber dans un monde impitoyable

L'enfer est devenu ma vie
L'enfer et le feu dans mon âme
L'enfer, tout semble loin de toi
Tu as gardé le paradis près de toi
L'enfer est devenu ma vie
L'enfer et le feu dans mon âme
L'enfer, tout semble loin de toi
Tu as gardé le paradis près de toi

Là où les jours et les années ne comptent pas
et où la douleur semble durer éternellement
Là où ils ne connaissent pas l'amour
dans un monde qui n'a pas été cartographié

L'enfer est devenu ma vie
L'enfer et le feu dans mon âme
L'enfer, tout semble loin de toi
Tu as gardé le paradis près de toi
L'enfer est devenu ma vie
L'enfer et le feu dans mon âme
L'enfer, tout semble loin de toi
Tu as gardé le paradis près de toi
L'enfer est devenu ma vie
L'enfer et le feu dans mon âme
L'enfer, tout semble loin de toi
Tu as gardé le paradis près de toi