Lyrics and translation Katy Garbi - Logia Meli (Betigy Osady)

Logia Meli (Betigy Osady)

Aπ′ τον βράχο το λουλούδι
Είσαι συ και βγαίνεις
Λόγια σε σουξέ τραγούδι
Σα μεθύσι με τρελαίνεις
Λόγια, λόγια μέλι
Και την πέτρα το λουλούδι
Με τις ρίζες σπάει
Είσαι το σουξέ τραγούδι
Σ' ένα αμάξι που περνάει
Λόγια, λόγια μέλι
Η αγκαλιά σου είναι
Πέλαγος και λιμάνι
Τώρα μια ζωή
Δε μου φτάνει
Όνειρα μικρά φευγάτα
και σε δόσεις
Στάχτη και καπνοί
πριν με σώσεις
στα φιλιά μου
δώσε πυρκαγιά μου
Aπ′ τον βράχο το λουλούδι
Είσαι συ και βγαίνεις...
Και την πέτρα το λουλούδι
Με τις ρίζες σπάει...
Δρόμοι γίναν τα σοκάκια
Δες ψυχή μου
Κόλλησα τα κομμάτια
Της ζωής μου
Να 'ταν το πεπρωμένο
Μοίρας το παιχνίδι
Τώρα που 'σαι συ
Το ταξίδι
Στα φιλιά μου
Δώσε πυρκαγιά μου
Απ′ το βράχο το λουλούδι
Λόγια σε σουξέ τραγούδι
Aπ′ τον βράχο το λουλούδι
Είσαι συ και βγαίνεις
Λόγια σε σουξέ τραγούδι
Σα μεθύσι με τρελαίνεις
Λόγια, λόγια τρελά

Mots doux comme du miel (Le chant de l'amour)

De la roche, la fleur
Tu es et tu sors
Des mots dans une chanson à succès
Comme une ivresse, tu me rends folle
Des mots, des mots comme du miel
Et la pierre, la fleur
Avec ses racines, elle se brise
Tu es la chanson à succès
Dans une voiture qui passe
Des mots, des mots comme du miel
Ton étreinte est
Une mer et un port
Maintenant, une vie
Ne me suffit pas
Des rêves petits et fugaces
Et par doses
Cendres et fumées
Avant que tu ne me sauves
Dans mes baisers
Donne-moi le feu
De la roche, la fleur
Tu es et tu sors...
Et la pierre, la fleur
Avec ses racines, elle se brise...
Des rues sont devenues des ruelles
Regarde, mon âme
J'ai collé les morceaux
De ma vie
Si le destin
Le jeu du destin
Maintenant que tu es là
Le voyage
Dans mes baisers
Donne-moi le feu
De la roche, la fleur
Des mots dans une chanson à succès
De la roche, la fleur
Tu es et tu sors
Des mots dans une chanson à succès
Comme une ivresse, tu me rends folle
Des mots, des mots fous