Lyrics and translation Katy Garbi - Mia Fora Ke Enan Kero

Mia Fora Ke Enan Kero

Όνειρα ανεκπλήρωτα
και χιλάδες παραμύθα
απ′ το στόμα σου ποτέ
δεν είχα ακούσει αλήθεια

πέρασε αρκετός καιρός
μέχρι να σε καταλάβω
τώρα τρέχω σαν τρελή
για να σώσω ότι προλάβω

μια φορά κι έναν καιρό
μου 'χες πει πως μ′ αγαπούσες
τότε που να φανταστώ
ότι δεν το εννοούσες
μια φορά κι έναν καιρό
μου 'πες δε θα με ξεχνούσες
μα ξεχνάς πια είμαι εγώ
είμαι η Καίτη που αγαπούσες

που σ' αγάπησα πολύ
μ′ έκανες να μετανιώσω
και ονειρεύτηκα συχνά
πως θα στο ανταποδώσω

τώρα πια κατάλαβα
κι είμαι απογοητευμένη
που ήσουνα ο ψεύτικος
κι εγώ ήμουν η ριγμένη

μια φορά κι έναν καιρό
μου ′χες πει πως μ' αγαπούσες
τότε που να φανταστό
ότι δεν το εννοούσες
μια φορά κι έναν καιρό
μου ′πες δε θα με ξεχνούσες
μα ξερνάς πια είμαι εγώ
είμαι η Καίτη που αγαπούσες
μια φορά κι έναν καιρό
μου 'χες πει πως μ′ αγαπούσες
τότε που να φανταστό
ότι δεν το εννοούσες
μια φορά κι έναν καιρό
μου 'πες δε θα με ξεχνούσες
μα ξερνάς πια είμαι εγώ
είμαι η Καίτη που αγαπούσες
μια φορά κι έναν καιρό
μου ′χες πει πως μ' αγαπούσες
τότε που να φανταστό
ότι δεν το εννοούσες
μιο φορά κι έναν καιρό
μου 'πες δε θα με ξεχνούσες
μα ξερνάς πια είμαι εγώ
είμαι η Καίτη που αγαπούσες

Une fois et un temps, je t'ai aimé

Des rêves inachevés
et des milliers de contes de fées
de ta bouche, jamais
je n'ai entendu la vérité

Beaucoup de temps a passé
avant que je ne te comprenne
maintenant je cours comme une folle
pour sauver ce que je peux

Une fois et un temps
tu m'avais dit que tu m'aimais
à l'époque, j'aurais imaginé
que tu ne le pensais pas vraiment
Une fois et un temps
tu m'avais dit que tu ne m'oublierai jamais
mais tu oublies que je suis ici
je suis Katy, celle que tu aimais

je t'ai aimé très fort
tu m'as fait regretter
et j'ai souvent rêvé
de te le rendre

Maintenant je comprends
et je suis déçue
que tu étais le faux
et moi la laissée pour compte

Une fois et un temps
tu m'avais dit que tu m'aimais
à l'époque, j'aurais imaginé
que tu ne le pensais pas vraiment
Une fois et un temps
tu m'avais dit que tu ne m'oublierai jamais
mais tu oublies que je suis ici
je suis Katy, celle que tu aimais
Une fois et un temps
tu m'avais dit que tu m'aimais
à l'époque, j'aurais imaginé
que tu ne le pensais pas vraiment
Une fois et un temps
tu m'avais dit que tu ne m'oublierai jamais
mais tu oublies que je suis ici
je suis Katy, celle que tu aimais
Une fois et un temps
tu m'avais dit que tu m'aimais
à l'époque, j'aurais imaginé
que tu ne le pensais pas vraiment
Une fois et un temps
tu m'avais dit que tu ne m'oublierai jamais
mais tu oublies que je suis ici
je suis Katy, celle que tu aimais