Lyrics and translation Katy Garbi - Mia Melaxrini

Mia Melaxrini

Μια μελαχρινή, γιάλα,
κούκλα ζωντανή, γιάλα, εεε
Σαν την είδα στο χορό, (γιάλα,)
αχ, δε βαστώ, (γιάλα), θα τρελαθώ,
να χορεύει τσιφτετέλι
σ′ ένα γύφτικο σκοπό.
Είχε ένα κορμί σαν χέλι,
βαϊ βαϊ βαϊ βαϊ βαϊ,
(βαϊ βαϊ βαϊ βαϊ βαϊ,)
είχε ένα κορμί σαν χέλι,
χόρευε το τσιφτετέλι,
(χόρευε το τσιφτετέλι,)
χόρευε, σκορπούσε κέφι
με το ντέφι της, με το ντέφι της (γιάλα),
με το ντέφι της
κι όλα γίναν άνω κάτω
για γούστο και για κέφι της.

Смуглянка

Одна смуглянка, ай да,
куколка живая, ай да, эээ
Как увидела её на танцах, (ай да,)
ах, не могу, (ай да), с ума сойду,
как танцует она чифтетели
под цыганскую мелодию.
У неё фигура – как у змеи,
вай вай вай вай вай,
(вай вай вай вай вай,)
У неё фигура – как у змеи,
танцует она чифтетели,
(танцует она чифтетели,)
танцует, веселье дарит
со своим бубном, со своим бубном (ай да),
со своим бубном
и всё перевернулось вверх дном
ради её вкуса и веселья.