Lyrics and translation Katy Garbi - Mia Nihta Akoma

Mia Nihta Akoma

Πάλι χαράματα κάνεις πειράματα
με την καρδιά μου που σ′ αρέσει να πονά,
πάλι χαράματα, καινούργια τραύματα
η μέρα ξύπνησε κι εσύ στο πουθενά.
Μια νύχτα ακόμα με κάνει λιώμα
μια νύχτα ακόμα μες στη σιωπή,
κι έγινε η αγάπη στου νου την άκρη
μια χούφτα δάκρυ κι ένα γιατί.
Πάλι χαράματα στα ίδια πράγματα
κι όταν θα 'ρθεις ούτε συγγνώμη δε θα πεις,
θ′ αλλάζεις θέματα με χίλια ψέματα
χωρίς συνείδηση και ίχνος ενοχής.
Μια νύχτα ακόμα με κάνει λιώμα
μια νύχτα ακόμα μες στη σιωπή,
κι έγινε η αγάπη στου νου την άκρη
μια χούφτα δάκρυ κι ένα γιατί.

Ma nuit autrement

De nouveau à l'aube tu fais des expériences
avec mon cœur qui se délecte de souffrir,
de nouveau à l'aube, de nouvelles blessures
le jour s'est levé et toi au milieu de nulle part.
Une nuit de plus me fait fondre
une nuit de plus dans le silence,
et l'amour est devenu au bord de l'esprit
une poignée de larmes et un pourquoi.
De nouveau à l'aube dans les mêmes choses
et quand tu viendras, tu ne demanderas même pas pardon,
tu changeras de sujet par mille mensonges
sans conscience et sans trace de culpabilité.
Une nuit de plus me fait fondre
une nuit de plus dans le silence,
et l'amour est devenu au bord de l'esprit
une poignée de larmes et un pourquoi.