Mia Signomi Akoma - Katy Garbi translation in French

Mia Signomi Akoma

Έμαθα πως είναι να φοβάσαι
κι όταν ξημερώνει να κοιμάσαι
Έμαθα να μην έχεις τίποτα
Έμαθα τα λάθη πως πληγώνουν
και πως οι αγάπες μετανιώνουν
Έμαθα το τέλος πως δεν έχει σύνορα
Κι όσα σου έκανα απόψε τα πληρώνω
Νιώθω το μίσος σου, τα λόγια τα σκληρά
Σου λέω κοίτα με! Εσένα θέλω μόνο
Όμως εσύ αλλού κοιτάς
Με τη σιωπή σου με χτυπάς
Μία συγγνώμη ακόμα
τώρα στο πάτωμα πετάς
Μία φορά ακόμα
λες κι είμαι εχθρός σου με κοιτάς
Της μοναξιάς το χρώμα
πάνω στο σώμα σου φοράς
Μία συγγνώμη ακόμα
την κομματιάζεις και την σπας
Συγγνώμη
Συγγνώμη
χίλιες φορές θα σου το πω
Για σένα
Για σένα
όλα τ' αντέχω, τα μπορώ
Έμαθα τα λάθη να πληρώνω
τον εγωισμό μου να σκοτώνω
Έμαθα πώς είναι η ζωή χωρίς ζωή
Είδα το μυαλό σου να θολώνει
την υπομονή σου να τελειώνει
Έμαθα πώς είναι η αγάπη η αληθινή
Κι όσα σου έκανα απόψε τα πληρώνω
Νιώθω το μίσος σου, τα λόγια τα σκληρά
Σου λέω κοίτα με! Εσένα θέλω μόνο
Όμως εσύ αλλού κοιτάς
Με τη σιωπή σου με χτυπάς
Μία συγγνώμη ακόμα
τώρα στο πάτωμα πετάς
Μία φορά ακόμα
λες κι είμαι εχθρός σου με κοιτάς
Της μοναξιάς το χρώμα
πάνω στο σώμα σου φοράς
Μία συγγνώμη ακόμα
την κομματιάζεις και την σπας
Συγγνώμη
Συγγνώμη
χίλιες φορές θα σου το πω
Για σένα
Για σένα
όλα τ' αντέχω, τα μπορώ
×3

Mon nom est encore le tien

J'ai appris ce que c'est que d'avoir peur
et de s'endormir au petit matin
J'ai appris à ne rien avoir
J'ai appris que les erreurs font souffrir
et que les amours regrettent
J'ai appris que la fin n'a pas de limites
Et ce que je t'ai fait ce soir, je le paie
Je ressens ta haine, tes paroles dures
Je te dis, regarde-moi ! Je ne veux que toi
Mais tu regardes ailleurs
Avec ton silence, tu me frappes
Encore des excuses
que tu jettes maintenant au sol
Encore une fois
comme si j'étais ton ennemi, tu me regardes
La solitude te colore
que tu portes sur ton corps
Encore des excuses
que tu déchires et brises
Excuse-moi
Excuse-moi
je te le dirai mille fois
Pour toi
Pour toi
tout supporter, je le peux
J'ai appris à payer mes erreurs
à tuer mon égoïsme
J'ai appris comment est la vie sans vie
J'ai vu ton esprit s'embrouiller
ta patience s'épuiser
J'ai appris comment est l'amour véritable
Et ce que je t'ai fait ce soir, je le paie
Je ressens ta haine, tes paroles dures
Je te dis, regarde-moi ! Je ne veux que toi
Mais tu regardes ailleurs
Avec ton silence, tu me frappes
Encore des excuses
que tu jettes maintenant au sol
Encore une fois
comme si j'étais ton ennemi, tu me regardes
La solitude te colore
que tu portes sur ton corps
Encore des excuses
que tu déchires et brises
Excuse-moi
Excuse-moi
je te le dirai mille fois
Pour toi
Pour toi
tout supporter, je le peux
×3