Lyrics and translation Katy Garbi - O Kafes

O Kafes

Ήρθε το πρωί και είμαι μόνη,
πίνω το καφέ μου τον πικρό.
Ρίχνω τα χαρτιά και με σκοτώνει,
που σε βγάζουν ψεύτη και δειλό.

Στον καφέ διαβάζω τα σημάδια,
και τη μοίρα ψάχνω στα τυφλά.
Στο φλιτζάνι η ζωή μου άδεια,
στο πιατάκι κρύφτηκες ξανά.

Έτσι όπως καίει στα χείλια ο καφές μου,
θέλω να καείς που πήρες τις χαρές μου.
Έτσι όπως πέφτει κάτω το φλιτζάνι,
θρύψαλα να γίνουν όσα σου 'χω κάνει.

Σύννεφα βαριά και κλεισμένοι όλοι οι δρόμοι,
ντάμα στην κοψιά την αγάπη μας σκοτώνει.

Έτσι όπως καίει στα χείλια ο καφές μου,
θέλω να καείς που πήρες τις χαρές μου.
Έτσι όπως πέφτει κάτω το φλιτζάνι,
θρύψαλα να γίνουν όσα σου 'χω κάνει.

Σύννεφα βαριά και κλεισμένοι όλοι οι δρόμοι,
ντάμα στην κοψιά την αγάπη μας σκοτώνει.

Το φλιτζάνι γράφει μαύρο τέλος,
σε μια μπερδεμένη ρουφηξιά.
Βλέπω μια καρδιά και ένα βέλος,
δίχως τα δικά μου αρχικά.

Έτσι όπως καίει στα χείλια ο καφές μου,
θέλω να καείς που πήρες τις χαρές μου.
Έτσι όπως πέφτει κάτω το φλιτζάνι,
θρύψαλα να γίνουν όσα σου 'χω κάνει.

Σύννεφα βαριά και κλεισμένοι όλοι οι δρόμοι,
ντάμα στην κοψιά την αγάπη μας σκοτώνει.

Έτσι όπως καίει στα χείλια ο καφές μου,
θέλω να καείς που πήρες τις χαρές μου.
Έτσι όπως πέφτει κάτω το φλιτζάνι,
θρύψαλα να γίνουν όσα σου 'χω κάνει.

Σύννεφα βαριά και κλεισμένοι όλοι οι δρόμοι,
ντάμα στην κοψιά την αγάπη μας σκοτώνει.

Έτσι όπως καίει στα χείλια ο καφές μου,
θέλω να καείς που πήρες τις χαρές μου.
Έτσι όπως πέφτει κάτω το φλιτζάνι,
θρύψαλα να γίνουν όσα σου 'χω κάνει.

Σύννεφα βαριά και κλεισμένοι όλοι οι δρόμοι,
ντάμα στην κοψιά την αγάπη μας σκοτώνει.

Έτσι όπως καίει στα χείλια ο καφές μου,
θέλω να καείς που πήρες τις χαρές μου.
Έτσι όπως πέφτει κάτω το φλιτζάνι,
θρύψαλα να γίνουν όσα σου 'χω κάνει.

Σύννεφα βαριά και κλεισμένοι όλοι οι δρόμοι,
ντάμα στην κοψιά την αγάπη μας σκοτώνει.

Έτσι όπως πέφτει κάτω το φλιτζάνι,
θρύψαλα να γίνουν όσα σου 'χω κάνει.
Έτσι όπως καίει στα χείλια ο καφές μου,
θέλω να καείς!

La cage

Le matin est arrivé et je suis seule,
je bois mon café amer.
Je regarde les cartes et cela me tue,
car elles te révèlent menteur et lâche.

Dans le café, je lis les signes,
et je cherche mon destin à l'aveugle.
Ma vie est vide dans la tasse,
tu t'es à nouveau caché dans la soucoupe.

Comme ce café brûle mes lèvres,
je veux que tu brûles pour avoir pris mes joies.
Comme la tasse tombe,
que tout ce que je t'ai fait se transforme en poussière.

Des nuages lourds et tous les chemins sont fermés,
la dame dans le jeu tue notre amour.

Comme ce café brûle mes lèvres,
je veux que tu brûles pour avoir pris mes joies.
Comme la tasse tombe,
que tout ce que je t'ai fait se transforme en poussière.

Des nuages lourds et tous les chemins sont fermés,
la dame dans le jeu tue notre amour.

La tasse écrit une fin noire,
dans une gorgée confuse.
Je vois un cœur et une flèche,
sans mes initiales.

Comme ce café brûle mes lèvres,
je veux que tu brûles pour avoir pris mes joies.
Comme la tasse tombe,
que tout ce que je t'ai fait se transforme en poussière.

Des nuages lourds et tous les chemins sont fermés,
la dame dans le jeu tue notre amour.

Comme ce café brûle mes lèvres,
je veux que tu brûles pour avoir pris mes joies.
Comme la tasse tombe,
que tout ce que je t'ai fait se transforme en poussière.

Des nuages lourds et tous les chemins sont fermés,
la dame dans le jeu tue notre amour.

Comme ce café brûle mes lèvres,
je veux que tu brûles pour avoir pris mes joies.
Comme la tasse tombe,
que tout ce que je t'ai fait se transforme en poussière.

Des nuages lourds et tous les chemins sont fermés,
la dame dans le jeu tue notre amour.

Comme ce café brûle mes lèvres,
je veux que tu brûles pour avoir pris mes joies.
Comme la tasse tombe,
que tout ce que je t'ai fait se transforme en poussière.

Des nuages lourds et tous les chemins sont fermés,
la dame dans le jeu tue notre amour.

Comme la tasse tombe,
que tout ce que je t'ai fait se transforme en poussière.
Comme ce café brûle mes lèvres,
je veux que tu brûles !