Perasmena Xehasmena (Weina Al Zeina) - Katy Garbi translation in French

Perasmena Xehasmena (Weina Al Zeina)

Περασμένα ξεχασμένα κι όλα καλά
μα να προσέχεις πού κοιτάς και μην ξεχνάς
να μιλάς μόνο για μένα όπου βρεθείς
σε πειρασμούς μην ξαναμπείς, για θα καείς (για θα καείς)
Περασμένα ξεχασμένα, πάμε μπροστά
κι αυτά που αφήνεις μη κοιτάς και να κρατάς
τις θυσίες μου για σένα σ' άσπρο χαρτί
με τη δικιά σου υπογραφή, (υπογραφή)
Τα τόσα λάθη που 'χεις κάνει,
ας τα πάρει το ποτάμι
στη θάλασσα να τα 'κουμπήσει,
να χαθούν μακριά
Ανοίγω τα χέρια, (αχ τα χέρια)
και πέφτουν τα αστέρια, (αχ τα αστέρια)
Ανοίγω τα μάτια, (αχ τα μάτια)
και βλέπω παλάτια, (αχ παλάτια)
στους ουρανούς που εσύ με στέλνεις μ' ένα σου φιλί
Περασμένα ξεχασμένα κι είμαι χαρτί
που ζωγράφισαν εσένα κι έχω καεί
περασμένα ξεχασμένα κι είμαι καπνός
μες στα μάτια σου που ανοίγει ο ουρανός
Περασμένα ξεχασμένα να 'σαι καλά
μα να θυμάσαι μου χρωστάς πάρα πολλά
με τη μάνα μου για σένα έχω χαθεί
κι ας σ' έχει για καλό παιδί, μα τι παιδί
Περασμένα ξεχασμένα κι όλα καλά
που σ' αγαπώ και μ' αγαπάς απ' την αρχή
σαν πουλιά φυλακισμένα που 'χουν κλειδί
δεν είναι η αγάπη φυλακή, (φυλακή)
Τα τόσα λάθη που 'χεις κάνει,
ας τα πάρει το ποτάμι
στη θάλασσα να τα 'κουμπήσει,
να χαθούν μακριά
Ανοίγω τα χέρια, (αχ τα χέρια)
και πέφτουν τα αστέρια, (αχ τα αστέρια)
Ανοίγω τα μάτια, (αχ τα μάτια)
και βλέπω παλάτια, (αχ παλάτια)
στους ουρανούς που εσύ με στέλνεις μ' ένα σου φιλί
Περασμένα ξεχασμένα κι είμαι χαρτί
που ζωγράφισαν εσένα κι έχω καεί
περασμένα ξεχασμένα κι είμαι καπνός
μες στα μάτια σου που ανοίγει ο ουρανός
Περασμένα ξεχασμένα...
που ζωγράφισαν εσένα...
περασμένα ξεχασμένα...
μες στα μάτια σου που ανοίγει...
Περασμένα ξεχασμένα κι είμαι χαρτί
που ζωγράφισαν εσένα κι έχω καεί
περασμένα ξεχασμένα κι είμαι καπνός
μες στα μάτια σου που ανοίγει ο ουρανός.
Περασμένα ξεχασμένα...

Le passé est oublié (Weina Al Zeina)

Le passé est oublié et tout va bien
mais fais attention où tu regardes et n'oublie pas
de parler de moi partout où tu vas
ne cède pas à la tentation, tu te brûleras (tu te brûleras)
Le passé est oublié, allons de l'avant
et ne regarde pas ce que tu laisses derrière toi et garde
mes sacrifices pour toi sur du papier blanc
avec ta signature (signature)
Toutes ces erreurs que tu as faites,
que la rivière les emporte
qu'elle les laisse à la mer,
pour qu'elles disparaissent au loin
J'ouvre les bras (oh les bras)
et les étoiles tombent (oh les étoiles)
J'ouvre les yeux (oh les yeux)
et je vois des palais (oh les palais)
dans le ciel où tu m'envoies avec un baiser
Le passé est oublié et je suis un papier
sur lequel on a peint ton image et je suis brûlée
le passé est oublié et je suis de la fumée
dans tes yeux, où le ciel s'ouvre
Le passé est oublié, que tu sois bien
mais souviens-toi que tu me dois beaucoup
j'ai été perdue avec ma mère pour toi
et même si elle te considère comme un bon garçon, quel garçon
Le passé est oublié et tout va bien
parce que je t'aime et tu m'aimes depuis le début
comme des oiseaux en cage qui ont une clé
l'amour n'est pas une prison (prison)
Toutes ces erreurs que tu as faites,
que la rivière les emporte
qu'elle les laisse à la mer,
pour qu'elles disparaissent au loin
J'ouvre les bras (oh les bras)
et les étoiles tombent (oh les étoiles)
J'ouvre les yeux (oh les yeux)
et je vois des palais (oh les palais)
dans le ciel où tu m'envoies avec un baiser
Le passé est oublié et je suis un papier
sur lequel on a peint ton image et je suis brûlée
le passé est oublié et je suis de la fumée
dans tes yeux, où le ciel s'ouvre
Le passé est oublié...
sur lequel on a peint ton image...
le passé est oublié...
dans tes yeux, où le ciel s'ouvre...
Le passé est oublié et je suis un papier
sur lequel on a peint ton image et je suis brûlée
le passé est oublié et je suis de la fumée
dans tes yeux, où le ciel s'ouvre.
Le passé est oublié...