Lyrics and translation Katy Garbi - Pirotehnima

Pirotehnima

Πλάι μου στάθηκες
κι ύστερα χάθηκες
σαν πυροτένημες στον ουράνο
δάκρυ πλημμύρισε
και σου ψιθύρισε
το τελευταίο μου
το σ' αγαπώ
Σαν πυροτέχνημα κι εσύ
απ' τη ζωή μου πέρασες
κράτησες μόνο μια στιγμή
κι ύστερα με προσπέρασες
Σαν πυροτέχνημα κι εσύ
τον ουρανό ζωγράφισες
κράτησες μόνο μια στιγμή
κι ύστερα μόνη μ' άφησες
Τα άστρα σβήσανε
τα μάτια κλείσανε
για μα μη βλέπουνε
το χωρισμό
κι έμεινα μόνη μου
εγώ κι οι πόνοι μου
πλοίο που βούλιαζε
σ' ωκεανό
Σαν πυροτέχνημα κι εσύ
απ' τη ζωή μου πέρασες
κράτησες μόνο μια στιγμή
κι ύστερα με προσπέρασες
Σαν πυροτέχνημα κι εσϋ
τον ουρανό ζωγράφισες
κράτησες μόνο μια στιγμή
κι ύστερα μόνη μ' άφησες
Πλάι μου στάθηκες
κι ύστερα χάθηκες
σαν πυροτέχνημα
στον ουρανό

Feux d'artifice

Tu étais à mes côtés
puis tu as disparu
comme des feux d'artifice dans le ciel
une larme a débordé
et a murmuré
mon dernier
je t'aime
Comme un feu d'artifice, toi aussi
tu as traversé ma vie
tu as gardé un seul instant
puis tu m'as dépassé
Comme un feu d'artifice, toi aussi
tu as peint le ciel
tu as gardé un seul instant
puis tu m'as laissée seule
Les étoiles se sont éteintes
les yeux se sont fermés
pour ne pas voir
la séparation
et je suis restée seule
moi et mes douleurs
un navire qui coulait
dans l'océan
Comme un feu d'artifice, toi aussi
tu as traversé ma vie
tu as gardé un seul instant
puis tu m'as dépassé
Comme un feu d'artifice, toi aussi
tu as peint le ciel
tu as gardé un seul instant
puis tu m'as laissée seule
Tu étais à mes côtés
puis tu as disparu
comme un feu d'artifice
dans le ciel