Lyrics and translation Katy Garbi - Pragmata Spao

Pragmata Spao

Μία βδομάδα και βάλε έχω εγώ
σαν άνθρωπος να κοιμηθώ.
Πού θα μου πάει αυτό το πράγμα, ανησυχώ.
Όλοι μου οι φίλοι και όλες μου οι παρέες
τώρα μ' αποφεύγουνε.
Γυρνούν την πλάτη όταν με βλέπουν να έρχομαι
Πράγματα σπάω, μεθάω, στους άλλους ξεσπάω
και φέρομ' άσχημα.
Μ' όλους τα βάζω, φωνάζω, πολύ τους τρομάζω
και λεν πως μοιάζω πια
σαν μια ακόμα τρελή, που στο δρόμο έχει βγει
και τον κόσμο όλο ρωτάει
τι αμαρτίες πληρώνει κι απ' το κλάμα λιώνει
για κείνον που αγαπάει.
Μία βδομάδα και βάλε έχω εγώ
να βγω από το σπίτι μου.
Κλείνομαι κι υποφέρω από τη λύπη μου.
Κανείς δεν δείχνει διάθεση ν' αντέξει
τη συμπεριφορά μου αυτή.
Κανείς δε θέλει να με συναναστραφεί
Πράγματα σπάω, μεθάω, στους άλλους ξεσπάω
και φέρομ' άσχημα.
Μ' όλους τα βάζω, φωνάζω, πολύ τους τρομάζω
και λεν πως μοιάζω πια
σαν μια ακόμα τρελή, που στο δρόμο έχει βγει
και τον κόσμο όλο ρωτάει
τι αμαρτίες πληρώνει κι απ' το κλάμα λιώνει
για κείνον που αγαπάει. (3)

Pragmata Spao

Voilà une semaine et plus que ça que je n'ai pas
dormi comme une personne normale.
Où va me mener cette situation ? Ça m'inquiète.
Tous mes amis et toutes mes connaissances
m'évitent maintenant.
Ils me tournent le dos quand ils me voient arriver.
Je casse des objets, je bois, je m'en prends aux autres
et je me comporte mal.
Je m'en prends à tout le monde, je crie, je les terrorise
et ils disent que je ressemble maintenant
à une autre folle qui est sortie dans la rue
et qui demande à tout le monde
quelles péchés elle paie et pourquoi pleure-t-elle
pour celui qu'elle aime.
Voilà une semaine et plus que ça que je n'ai pas
sorti de chez moi.
Je reste enfermée et je souffre de ma tristesse.
Personne ne semble disposé à supporter
mon comportement.
Personne ne veut me côtoyer
Je casse des objets, je bois, je m'en prends aux autres
et je me comporte mal.
Je m'en prends à tout le monde, je crie, je les terrorise
et ils disent que je ressemble maintenant
à une autre folle qui est sortie dans la rue
et qui demande à tout le monde
quelles péchés elle paie et pourquoi pleure-t-elle
pour celui qu'elle aime. (3)