Lyrics and translation Katy Garbi - Sa Maheri Me Karfoni

Sa Maheri Me Karfoni

Για μία παρεξήγηση, πιαστήκαμε στα λόγια
και πες εσύ και πες κι εγώ, στο τέλος ζούμε χώρια,
στο τέλος ζούμε χώρια.
Σαν μαχαίρι με καρφώνει ο εγωισμός σου,
έχεις μάθει να περνάει, πάντα, το δικό σου,
σαν μαχαίρι με καρφώνει, η δική σου αγάπη
κι ό, τι είχα στην καρδιά, το 'χεις κάνει στάχτη.
Για μία παρεξήγηση, στο πλάι σου δε μ' έχεις'
εγώ εδώ κι εσύ αλλού, πες μου πώς το αντέχεις,
πες μου πώς το αντέχεις.
Σαν μαχαίρι με καρφώνει ο εγωισμός σου,
έχεις μάθει να περνάει, πάντα, το δικό σου,
σαν μαχαίρι με καρφώνει, η δική σου αγάπη
κι ό, τι είχα στην καρδιά, το 'χεις κάνει στάχτη.
Για μία παρεξήγηση, στο τέλος ζούμε χώρια.

Comme un couteau qui me transperce

Pour un malentendu, nous nous sommes disputés
et tu dis ton mot, et moi le mien, finalement nous vivons séparés,
finalement nous vivons séparés.
Comme un couteau qui me transperce, ton égoïsme,
tu as appris à toujours faire passer ton chemin,
comme un couteau qui me transperce, ton amour
et tout ce que j'avais dans mon cœur, tu l'as réduit en cendres.
Pour un malentendu, tu ne m'as plus à tes côtés
moi ici et toi ailleurs, dis-moi comment tu le supportes,
dis-moi comment tu le supportes.
Comme un couteau qui me transperce, ton égoïsme,
tu as appris à toujours faire passer ton chemin,
comme un couteau qui me transperce, ton amour
et tout ce que j'avais dans mon cœur, tu l'as réduit en cendres.
Pour un malentendu, finalement nous vivons séparés.