Lyrics and translation Katy Garbi - Tha Melanholiso

Tha Melanholiso

Ξαφνικά λαμβάνω
τελεσίγραφο σου
πως βαριέσαι εμένα
και τον εαυτό σου

Απ′ απόψε κιόλας
αλλαγές αρχίζεις
μα καθόλου εμένα
δε με υπολογίζεις

Θα μελαγχολήσω
κι ύστερα εγώ, κι ύστερα εγώ
πως θα συνεχίσω
τι ζωή θα ζω αν δεν είσαι εδώ
θα μελαγχολήσω
κι ύστερα εγώ, κι ύστερα εγώ
πως θα συνεχίσω
τι ζωή θα ζω αν δεν είσαι εδώ

Κοίτα με που κλαίω σαν παιδί
κι η αιτία αγάπη μου είσαι εσύ
κοίταξε με, πως μελαγχολώ
επειδή μακριά σου δεν μπορώ

Κάνεις πως δεν ξέρεις
μόνη μου αν μείνω
ως θα καταντήσω
και τι θ' απογίνω

Θα μελαγχολήσω
κι ύστερα εγώ, κι ύστερα εγώ
πως θα συνεχίσω
τι ζωή θα ζω αν δεν είσαι εδώ
θα μελαγχολήσω
κι ύστερα εγώ, κι ύστερα εγώ
πως θα συνεχίσω
τι ζωή θα ζω αν δεν είσαι εδώ

Κοίτα με που κλαίω σαν παιδί
κι η αιτία αγάπη μου είσαι εσύ
κοίταξε με, πως μελαγχολώ
επειδή μακριά σου δεν μπορώ

La Mélancolie

Soudain, je reçois
ton ultimatum
tu t'ennuies de moi
et de toi-même

Dès ce soir
tu commences à changer
mais tu ne tiens pas compte de moi du tout
tu ne me considères pas

Je vais être mélancolique
et après moi, et après moi
comment vais-je continuer
quelle vie vais-je mener si tu n'es pas là
Je vais être mélancolique
et après moi, et après moi
comment vais-je continuer
quelle vie vais-je mener si tu n'es pas là

Regarde-moi, je pleure comme un enfant
et la cause de mon amour, c'est toi
regarde-moi, comme je suis mélancolique
parce que je ne peux pas être loin de toi

Tu fais comme si tu ne savais pas
si je reste seule
où je vais finir
et ce que je deviendrai

Je vais être mélancolique
et après moi, et après moi
comment vais-je continuer
quelle vie vais-je mener si tu n'es pas là
Je vais être mélancolique
et après moi, et après moi
comment vais-je continuer
quelle vie vais-je mener si tu n'es pas là

Regarde-moi, je pleure comme un enfant
et la cause de mon amour, c'est toi
regarde-moi, comme je suis mélancolique
parce que je ne peux pas être loin de toi