Thelo Apopse Na Horepso (Live) - Katy Garbi translation in French

Thelo Apopse Na Horepso (Live)

Ετούτη είναι η πρώτη νύχτα μου χωρίς εσένα
που είμαι ελεύθερο πουλί
και ζω μόνο για μένα
Θα βγω με φίλους που ποτέ δε συμπαθούσες
Θα κάνω λάθη από ′κείνα που μισούσες
Θέλω απόψε
να χορέψω όπως παλιά και να το ρίξω έξω
Θέλω απόψε να χορέψω
και με τ' άλλα τα παλιά να ξεμπερδέψω
Θέλω απόψε
να χορέψω όπως παλιά και να το ρίξω έξω
Θέλω απόψε να χορέψω
και με τ′ άλλα τα παλιά να ξεμπερδέψω...
Εσύ ήσουν τέλειος τι ήθελες λοιπόν με 'μένα;
Τα νεύρα μου έσπαγες συχνά
μα εγώ είμαι ελεύθερη, σωστά;
Γουστάρω στη ζωή να παίζω και ας χάσω
Έχω τεντώσει το σκοινί και θα το σπάσω
Θέλω απόψε
να χορέψω όπως παλιά και να το ρίξω έξω
Θέλω απόψε να χορέψω
και με τ' άλλα τα παλιά να ξεμπερδέψω (4)...

Thelo Apopse Na Horepso (Live)

C'est ma première nuit sans toi
Où je suis un oiseau libre
Et je ne vis que pour moi
Je sortirai avec des amis que tu n'as jamais aimés
Je ferai des erreurs que tu détestais
Je veux ce soir
Danser comme avant et me défouler
Je veux ce soir danser
Et oublier tout ce qui a été
Je veux ce soir
Danser comme avant et me défouler
Je veux ce soir danser
Et oublier tout ce qui a été...
Tu étais parfait, alors qu'est-ce que tu voulais avec moi ?
Tu me tapais souvent sur les nerfs
Mais je suis libre, n'est-ce pas ?
J'aime jouer dans la vie, même si je perds
J'ai tendu la corde et je vais la casser
Je veux ce soir
Danser comme avant et me défouler
Je veux ce soir danser
Et oublier tout ce qui a été (4)...