Lyrics and translation Katy Garbi - To Kati

To Kati

Δε μ′ ενδιαφέρει τ' ακριβό σου το ρολόι
Δε μ′ ενδιαφέρει αν έχεις χρήματα πολλά
Ούτε αν τις γκόμενες τις κάνεις κομπολόι
Κι έχεις και δύο κινητά

Δε μ' ενδιαφέρει αν είσαι άσος στο κρεβάτι
Δεν μ' ενδιαφέρει αν δεν κουράζεσαι ποτέ
Δεν μ′ ενδιαφέρει αν έχεις Μερσεντές χλιδάτη
Ή σπορ διθέσια Μπεεμβέ

Δε μ′ ενδιαφέρει αν έχεις γυμνασμένο στήθος
Δεν μ' ενδιαφέρει αν είσαι περιζήτητος
Κι αν γύρω απ′ τ' όνομά σου επικρατεί ένας μύθος
Ξέρεις ως προς το μέγεθος...
Μμ...

Δε μ′ ενδιαφέρει αν έχεις βάλει σκουλαρίκι
Δεν μ' ενδιαφέρει αν έχεις κάνει τατουάζ
Δεν μ′ ενδιαφέρει αν κρύβεις άσους στο μανίκι
Κι αν έχεις μάτια τυρκουάζ

Αφού δεν έχεις
Αφού δεν έχεις
Αυτό το κάτι που θέλω
Που θα με κάνει σαν τρελή να σε θέλω
Αυτό το κάτι που θέλω
Που θα με κάνει σαν τρελή να σε θέλω
Αυτό το κάτι που θέλω
Που θα με κάνει σαν τρελή να σε θέλω
Αυτό το κάτι που θέλω
Που θα με κάνει σαν τρελή να σε θέλω

Δε μ' ενδιαφέρει αν στο ποτό καπνίζεις πούρο
Δεν μ' ενδιαφέρει αν είσαι γόνος ευγενών
Κι αν είν′ Αρμάνι το κουστούμι σου το σκούρο
Κι έχεις και μπλοκ επιταγών

Δε μ′ ενδιαφέρει αν προκαλείς στις άλλες ρίγος
Δεν μ' ενδιαφέρει αν σε γνωρίζουν όπου πας
Δεν πα′ να είσαι κι ο πρωθυπουργός ο ίδιος
Δεν πα' να είσαι κι ο Σχοινάς

Αφού δεν είσαι, αφού δεν είσαι
Αυτό το κάτι που θέλω
Που θα με κάνει σαν τρελή να σε θέλω
Αυτό το κάτι που θέλω
Που θα με κάνει σαν τρελή να σε θέλω
Αυτό το κάτι που θέλω
Που θα με κάνει σαν τρελή να σε θέλω
Αυτό το κάτι που θέλω
Που θα με κάνει σαν τρελή να σε θελώ

Δε μ′ ενδιαφέρει αν έχεις δύναμη μεγάλη
Κι ασκείς επιρροή σε κυβερνητικούς
Δε μ' ενδιαφέρει αν κάθε βράδυ πας και μ′ άλλη
Παρέα με δυο κολλητούς

Δε μ' ενδιαφέρει αν έχεις όνομα στην πιάτσα
Και δυνατές στη Σοφοκλέους μετοχές
Δε μ' ενδιαφέρει αν έχεις γυμνασμένα μπράτσα
Και κάρτα Αμέρικαν Εξπρές

Γιατί σου λείπει αυτό
Που ψάχνω εγώ να βρω
Μα δεν το ′χει όμως κανείς σας κι έχω βαρεθεί μαζί σας
Όλοι οι άντρες ίδια φάτσα τάζετ′ ουρανούς με τ' άστρα
Μα κανείς δεν έχει αυτό
Που συνέχεια αναζητώ:

Αυτό το κάτι που θέλω
Που θα με κάνει σαν τρελή να σε θέλω
Αυτό το κάτι που θέλω
Που θα με κάνει σαν τρελή να σε θέλω
Αυτό το κάτι που θέλω
Που θα με κάνει σαν τρελή να σε θέλω
Αυτό το κάτι που θέλω
Που θα με κάνει σαν τρελή να σε θέλω

Αυτό το κάτι, το κάτι, το κάτι
Αυτό το κάτι, το κάτι, το κάτι

Αυτό το κάτι που θέλω
Που θα με κάνει σαν τρελή να σε θέλω
Αυτό το κάτι που θέλω
Που θα με κάνει σαν τρελή να σε θέλω
Αυτο το κάτι που θέλω
Που θα με κάνει σαν τρελή να σε θέλω
Αυτό το κάτι που θέλω
Που θα με κάνει σαν τρελή να σε θέλω
Αυτό το κάτι, το κάτι, το κάτι, το κάτι, το κάτι, το κάτι...

À Kati

Je ne me soucie pas de ta montre coûteuse
Je ne me soucie pas si tu as beaucoup d'argent
Ni si tu fais des chapelets avec les filles
Et si tu as deux téléphones

Je ne me soucie pas si tu es un as au lit
Je ne me soucie pas si tu ne te fatigues jamais
Je ne me soucie pas si tu as une Mercedes luxueuse
Ou une BMW sport à deux places

Je ne me soucie pas si tu as une poitrine musclée
Je ne me soucie pas si tu es recherché
Et si un mythe règne autour de ton nom
Tu sais en ce qui concerne la taille...
Mm...

Je ne me soucie pas si tu as mis une boucle d'oreille
Je ne me soucie pas si tu as un tatouage
Je ne me soucie pas si tu caches des as dans ta manche
Et si tu as des yeux turquoise

Parce que tu n'as pas
Parce que tu n'as pas
Ce petit quelque chose que je veux
Ce qui me rendra folle de toi
Ce petit quelque chose que je veux
Ce qui me rendra folle de toi
Ce petit quelque chose que je veux
Ce qui me rendra folle de toi
Ce petit quelque chose que je veux
Ce qui me rendra folle de toi

Je ne me soucie pas si tu fumes un cigare avec ta boisson
Je ne me soucie pas si tu es issu d'une famille noble
Et si ton costume sombre est d'Armani
Et si tu as un carnet de chèques

Je ne me soucie pas si tu provoques des frissons chez les autres
Je ne me soucie pas si on te connaît partout où tu vas
Peu importe si tu es le Premier ministre lui-même
Peu importe si tu es Schinas

Parce que tu n'es pas, parce que tu n'es pas
Ce petit quelque chose que je veux
Ce qui me rendra folle de toi
Ce petit quelque chose que je veux
Ce qui me rendra folle de toi
Ce petit quelque chose que je veux
Ce qui me rendra folle de toi
Ce petit quelque chose que je veux
Ce qui me rendra folle de toi

Je ne me soucie pas si tu as un grand pouvoir
Et si tu as une influence sur les gouverneurs
Je ne me soucie pas si tu vas avec une fille différente chaque soir
Avec deux amis proches

Je ne me soucie pas si tu as un nom dans le milieu
Et des actions puissantes sur Sofokleous
Je ne me soucie pas si tu as des bras musclés
Et une carte American Express

Parce qu'il te manque ce
Que je cherche à trouver
Mais aucun de vous ne l'a, et j'en ai assez de vous tous
Tous les hommes sont la même face, ils promettent des cieux avec des étoiles
Mais personne n'a ce
Que je recherche constamment:

Ce petit quelque chose que je veux
Ce qui me rendra folle de toi
Ce petit quelque chose que je veux
Ce qui me rendra folle de toi
Ce petit quelque chose que je veux
Ce qui me rendra folle de toi
Ce petit quelque chose que je veux
Ce qui me rendra folle de toi

Ce petit quelque chose, ce petit quelque chose, ce petit quelque chose
Ce petit quelque chose, ce petit quelque chose, ce petit quelque chose

Ce petit quelque chose que je veux
Ce qui me rendra folle de toi
Ce petit quelque chose que je veux
Ce qui me rendra folle de toi
Ce petit quelque chose que je veux
Ce qui me rendra folle de toi
Ce petit quelque chose que je veux
Ce qui me rendra folle de toi
Ce petit quelque chose, ce petit quelque chose, ce petit quelque chose, ce petit quelque chose, ce petit quelque chose, ce petit quelque chose...