Lyrics and translation Katy Garbi - To Ligaki

To Ligaki

Όλη νύχτα κουβεντιάζω
με την αϋπνία
και το ρόλο στη ζωή σου
σκέφτομαι ξανά
Ήθελα απ′ τη ματιά σου
λίγη σημασία
όμως μια μικρή σου σπίθα
μ έκαψε βαθειά
Τώρα το λιγάκι
μέσα μου σαράκι
έμμονη ιδέα το φιλί
μέσα στην ψυχή μου
έγινες ανάγκη
και συνήθεια εξοντωτική
Κάθε μέρα παίρνω όρκο
να απομακρυνθώ
μα όταν πάλι σε αγγίζω
όσα έχω πει γκρεμίζω
καίγομαι και ζω
Την αδύναμη πλευρά μου
Με ένα βλέμμα βρήκες
Σε περίεργο παιχνίδι
Βάζεις το μυαλό
Δε σου ζήτησα να αλλάξεις
Την πορεία που είχες
Να σου κλέβω κάπου κάπου
Μόνο ένα λεπτό
Τώρα το λιγάκι
μέσα μου σαράκι
έμμονη ιδέα το φιλί
μέσα στην ψυχή μου
έγινες ανάγκη
και συνήθεια εξοντωτική
Τώρα το λιγάκι
ένα ταξιδάκι
ως την άκρη της καταστροφής
βάζω στο ποτήρι
σβήνω στο τασάκι
ότι θέλω και μου το στερείς
Κάθε μέρα παίρνω όρκο
να απομακρυνθώ
μα όταν πάλι σε αγγίζω
όσα έχω πει γκρεμίζω
καίγομαι και ζω

Немного

Всю ночь говорю
с бессонницей,
и о твоей роли в моей жизни
снова думаю.
Хотела от твоего взгляда
немного внимания,
но маленькая твоя искра
обожгла меня глубоко.
Теперь это "немного"
грызет меня изнутри,
навязчивая идея - твой поцелуй
в моей душе.
Ты стал необходимостью,
и привычкой изматывающей.
Каждый день клянусь себе
уйти от тебя,
но когда снова тебя касаюсь,
все, что говорила, рушу,
сгораю и живу.
Мою слабую сторону
одним взглядом ты нашел.
В странную игру
втягиваешь мой разум.
Не просила тебя менять
свой прежний путь,
лишь украсть у тебя где-то
хотя бы минутку.
Теперь это "немного"
грызет меня изнутри,
навязчивая идея - твой поцелуй
в моей душе.
Ты стал необходимостью,
и привычкой изматывающей.
Теперь это "немного"
как путешествие
к краю гибели.
Наливаю в стакан,
гашу в пепельнице
все, чего хочу, а ты мне не даешь.
Каждый день клянусь себе
уйти от тебя,
но когда снова тебя касаюсь,
все, что говорила, рушу,
сгораю и живу.